DeepL: Das tolle Übersetzungstool kann nun auch Dokumente übersetzen
Vielleicht kennt Ihr DeepL, ein Übersetzungstool, das schon einige Male kurze Nebenbeierwähnungen in Artikeln erreicht hat. DeepL übersetzt vor allem zusammenhängende Texte in der Regel viel besser als Google Translate, teilweise sind Texte in der Tat nur noch schwer von menschlichen Übersetzungen zu unterscheiden. Das ist für Nutzer, die viel mit Sprachen arbeiten, die sie selbst vielleicht nicht perfekt beherrschen, eine tolle Hilfe, selbst in der kostenlosen Version von DeepL.
Jetzt kommen die Macher mit einer neuen Möglichkeit zur Übersetzung um die Ecke, man kann nun auch direkt Dokumente hochladen und erhält diese dann übersetzt als Download zurück. In Sekunden. Laut DeepL soll sich das zum Beispiel für die Übersetzung von Diplomarbeiten, Präsentationen oder wenn zum Beispiel Benutzerhandbücher in andere Sprachen gebracht werden müssen, eignen.
Verarbeiten kann DeepL die Microsoft Office-Formate .docx und .pptx. Bei der Übersetzung werden alle Textelemente übersetzt, auch Kopf- und Fußzeilen. Die ursprüngliche Formatierung bleibt dabei erhalten. Dateien lädt man an der gleichen Stelle hoch, an der man auch die Onlineübersetzng startet.
Die Übersetzung von Dokumenten kann kostenlos genutzt werden. Inhaber eines Pro-Abos können die fertige Übersetzung dann auch weiter bearbeiten, das bleibt denen der kostenlosen Variante vorenthalten. Neben Deutsch stehen sechs weitere Sprachen für die Übersetzung zur Verfügung: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.
In den nächsten Monaten sollen dann noch weitere unterstützte Dateiformate folgen. Nutzt Ihr DeepL bereits oder setzt Ihr für solche Dinge auf den viel bekannteren Google Translator? Ich bin jedes Mal aufs Neue begeistert, wenn ich eine DeepL-Übersetzung sehe, man kann diese sehr oft ohne jegliche Anpassungen verwenden.
- [Blitzschnelles Cat 8 Lan Kabel 40Gbps 2000MHz]: Erleben Sie das leistungsstarke Update mit unserem Cat...
- [S/FTP-Superabschirmung LAN Kabel 5m]: Konstruiert mit 4 Paaren 100% abgeschirmter, verdrillter...
- [CAT8 Netzwerkkabel Flaches Design]: Befreien Sie sich von den Einschränkungen runder Kabel und schaffen...
- 【SUPER HOCHGESCHWINDIGKEIT】: Unser neuestes CAT8-Ethernet-Kabel ermöglicht eine...
- 【FLEXIBEL & LANGLEBIG】: Flachbandkabel sind flexibler und liegen flacher auf dem Boden oder...
- 【100% REINKUPFER & VERGOLDETE KONTAKTE】: Gebaut für kompromisslose Signalstabilität und...
- Neueste Cat 8 Standards: Dieses Cat 8 LAN Kabel ermöglicht ultraschnelle Übertragungen mit bis zu...
- Nylongeflecht-Ummantelung: Dieses LAN-Kabel ist mit einer Nylon-Ummantelung versehen, die für...
- 100 % reines Kupfer & FTP-Schirmung: Gewährleistet optimale Signalstabilität. Das UGREEN LAN Kabel...

So lange die keine App haben, an die man Texte teilen kann, oder die ganze Websites übersetzen kann, ist DeepL vielleicht nett, aber für mich in der Praxis uninteressant.
Auf Tablets und Smartphones ist der komfortable Workflow mit dem Google Übersetzer einfach unschlagbar.
Nutze Deepl täglich auf der Arbeit und bete jeden Tag, dass das StartUP nicht an Google oder sonstige Big Player verkauft wird.
Danke für Hinweis auf DeepL
Kleiner Programmvorschlag von mir: QTranslate
[Link entfernt]
Sehr hilfreich, durch simple Abfrage von 10 Serviceseiten inkl. DeepL…
„You may install and use the software both on your home PC and in organizations of any form of ownership“
Warum so wortkarg?
Funktioniert nach deren Text in Windows – und im Smartphone?
Ich möchte meine Frage nochmal los werden, da sie oben untergeangen ist.
Früher stand im Eingabefeld sinngemäß: „Geben sie Text oder eine Webadresse ein“.
Bei translate.google.de steht das heute noch, doch wie mache ich das? Ich schaff das nicht. Es wird mir meine Webadresse übersetzt aber nicht die Webseite. Copy&Paste funktioniert natürlich, würde es aber gerne richtig machen. Wie geht das?
In ~10 Browsern meines Moto X Play, Android 7.1, ist es wie jetzt bei dir: 1 Fenster – OHNE Upload, OHNE URL.
In meinem 8″ Medion Tablet, 4.4.2, hat es 2 Fenster, im ersten einen Upload-Pfeil, der mit docx funktioniert. Im zweiten erscheint wohl die Übersetzung, die, bei Upload, für eine kurze Übersetzung eines docx incl Download weniger als 1 Min benötigt hat.
Von URL seh ich auch da beim Browser Kiwi nichts.
@Maria, ja, man kann DeepL für die Website-Übersetzung nutzen. Ich benutze dafür Neuronto deepl wordpress Plugin – ein sehr mächtiges Tool 🙂