Safari unter iOS 14: So übersetzt man Webseiten in die deutsche Sprache
von caschy | 13 Kommentare
Erst im Oktober berichteten wir darüber, dass es noch nicht möglich ist, mit Apples neuem Übersetzungs-Werkzeug Webseiten aus einer anderen in die deutsche Sprache zu übersetzen. Wir zeigten euch einen Workaround über den Microsoft Translator. Mittlerweile hat Apple aber den Schalter umgelegt und erlaubt das Übersetzen von Webseiten in die deutsche Sprache. Hierbei setzt man allerdings nicht auf die Übersetzung, die nur auf dem Gerät stattfindet, stattdessen wird der Inhalt der Webseite an Apple übertragen, um die Übersetzung durchzuführen.
Apple deklariert die Funktion noch als Beta. Ihr führt sie wie folgt aus: Falls in der Adresszeile „Übersetzung verfügbar“ beim Aufrufen einer fremdsprachigen Webseite angezeigt wird, könnt ihr dort direkt klicken, alternativ einfach über das Webseitenmenü (im zweiten Teil von links im Screenshot) den Punkt „Übersetzen auf Deutsch“. Erstmalig müsst ihr dann bestätigen, dass ihr die Funktion aktivieren wollt, danach wird beim Auswählen der Übersetzungsfunktion aus dem Menü heraus direkt übersetzt. Funktioniert nicht nur in der englischen Sprache, sondern auch beispielsweise in Französisch oder Spanisch. Alternativ könnt ihr auch deutsche Webseiten in die englische Sprache übersetzen.
Anmerkung: Dies wurde von uns auf deutschen Geräten mit finaler Betriebssystemversion am 5. November getestet. Eingestellt war die deutsche Sprache.
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
- Danke Kimble
Wird geladen ...
Komisch, geht bei mir noch nicht… iOS 14.1, neuester Stand, gleiche Seite gleiche Einstellungen.
Bei mir auch nicht.
iPhone X iOS 14.1
iPad 6 iPadOS 14.1
Bei mir schon
iPhone 11 Pro 14.1 gleiche Seite.
Dito, geht hier auch nicht.
iPhone 11 Pro 14.1
iPad Pro 14.1
Stellt in den Einstellungen die Region auf „Vereinigte Staaten“, dann gehts
Stimmt, so geht’s … Aber .., was ist denn das für ein Quatsch?
Wäre ‚Vereinigte Staaten‘ meine Heimregion, bräuchte ich sehr wahrscheinlich keine Übersetzung für den englischen Text. Muss man das verstehen?
In der ‚Normaleinstellung‘ (Region D) funktioniert es auch bei mir nicht (Iphone X und Ipad Pro, beide 14.1).
Werde deshalb weiterhin gelegendlich ‚Mate Translate‘ nutzen. Hilft auch. (https://apps.apple.com/de/app/offline-sprach%C3%BCbersetzer-mate/id1073473333)
Stimmt, so geht’s … Aber, was ist denn das für ein Quatsch?
Wäre ‚Vereinigte Staaten‘ meine Heimregion, bräuchte ich sehr wahrscheinlich keine Übersetzung für den englischen Text. Muss man das verstehen?
In der ‚Normaleinstellung‘ (Region D) funktioniert es auch bei mir nicht (Iphone X und Ipad Pro, beide 14.1).
Nutze für gelegendliche Übersetzungen also erst mal weiterhin ‚Mate Translate‘.
(https://apps.apple.com/de/app/offline-sprach%C3%BCbersetzer-mate/id1073473333)
Die Seite im Bespiel geht bei mir.
Geht bei mir, Iphone 11 Pro Max 14.1 Bei cnn.com gehts auch.
Nachtrag, alles auf Deutsch, Region auch.
Dürfte noch etwas dauern, bis es überall auftaucht. Am iPhone geht es, am iPad noch nicht.
Hier ging es am iPad. Seit heute allerdings nicht mehr, dafür jetzt auf dem iPhone…