DeepL übersetzt nun auch Chinesisch und Japanisch

Der Übersetzer DeepL wird gerne bei uns im Blog empfohlen: Die Entwickler sitzen in Deutschland und haben etwas auf die Beine gestellt, das die Lösungen der größeren Konkurrenten in den meisten Fällen übertrumpft. In einem Punkt steht DeepL aber etwas weiter hinten: Die Übersetzungsqualität mag zwar besser sein, als etwa beim Google Übersetzer, doch die verfügbaren Sprachen sind in der Anzahl geringer. Da schafft man langsam aber sicher Abhilfe und ergänzt heute Chinesisch und Japanisch.

Der DeepL-CEO, Jaroslaw Kutylowski, ist offenbar recht erfreut über die Erweiterung: „Jetzt, da unsere Systeme chinesische und japanische Übersetzungen bieten, die unseren Standards entsprechen, haben wir einen wesentlichen Meilenstein in unserem Bestreben erreicht, Menschen auf der ganzen Welt einander näher zu bringen.“

DeepL führte dabei im Vorfeld Blindtests durch, um sicherzustellen, dass man von allen Übersetzern die beste Qualität biete. Laut dem Unternehmen sei das auch gelungen und die Probanden hätten DeepL in den Tests im Vergleich mit etwa dem Google Übersetzer aber auch den Lösungen von Baidu und Youdao am besten bewertet – auch bei den Übersetzungen von Chinesisch und Japanisch. Die Systeme von DeepL erfassen laut den Entwicklern auch sprachliche Nuancen, um natürlich klingende Übersetzungen zu erstellen, wobei auch die für ein bestimmtes Fachgebiet relevante Sprache verwendet wird, z.B. juristische oder medizinische Terminologie.

Falls ihr das Spielchen austesten wollt – Chinesisch und Japanisch sind nun wie alle anderen Sprachen direkt in DeepL (hier die Website) integriert. Viel Spaß!