„Cyberpunk 2077“: Vorstellung der beeindruckenden deutschen Sprecherbesetzung
von André Westphal | 14 Kommentare
„Cyberpunk 2077“ hat bereits in den ersten Tests sehr gut abgeschnitten. Morgen ist es dann so weit und wir alle kommen in den Genuss des Blockbusters von CD Projekt. Ich denke, kein anderes Game wurde 2020 wohl so sehr von Fans erwartet und hat die heißesten Chancen auf das Spiel des Jahres. Nun stellt CD Projekt auch den deutschen Cast noch einmal ausführlich vor. Und es sind einige der bekanntesten deutschen Synchronsprecher mit von der Partie.
Normalerweise bin ich reiner Freund des Originaltons, aber die deutsche Sprecherbesetzung von „Cyberpunk 2077“ hat mir dann doch ein respektvolles Nicken abgerungen. Beispielsweise ist auch der Stammsprecher von Keanu Reeves, Benjamin Völz, wieder mit von der Partie. Die männliche Version des Hauptcharakters V wird außerdem von Björn Schalla gesprochen, den ihr vielleicht als Sprecher von Travis Fimmel („Vikings“) oder Charlie Hunnam („Sons of Anarchy“) kennt.
Der Hauptcast
- Flavia Vinzens (V, weiblich)
- Björn Schalla (V, männlich)
Benjamin Völz (Johnny Silverhand) - Carlos Lobo (Jackie Welles)
Mario Hassert (Viktor) - Toru Tanabe (Goro Takemura)
- Lina Rabea Mohr (Misty Olszewski)
- Tilo Schmitz (Dexter DeShawn)
- Magdalena Turba (Evelyn Parker)
- Kristina Tietz (Judy Alvarez)
- Jaron Löwenberg (Anders Hellman)
- Yusuke Yamasaki (Yorinobu Arasaka)
- Peter Flechtner (Delamain)
- Dela Dabulamanzi (Maman Brigitte)
- Nicole Hannak (Alt Cunningham)
- Martina Treger (Rogue Amendiares)
- Charles Rettinghaus (Kerry Eurodyne)
- Giovanna Winterfeldt (Panam Palmer)
- Martin Schubach (Stanley)
CD Projekt hat eine spezielle Technik verwendet, um die Gesichtsbewegungen der Charaktere auch für die Synchronisationen anzupassen. Auch bei der Auswahl deutscher Sprache soll daher alles lippensynchron sein. Die Synchronisation wurde 2019 und 2020 in Berlin erstellt. In weiteren Rollen hört ihr unter anderem:
- Alexandra Yoko Hagino
- Torsten Michaelis
- Johannes Berenz
- Dirc Simpson
- Hendrik Martz
- Birte Baumgardt
- Mario Klischies
- Jan-David Rönfeldt
- Kevin Kraus
- Frank Schaff
- Felix Würgler
- Patrick Keller
- Judith Steinhäuser
- Florian Hoffmann
- Petra Wolf
- Bernd Vollbrecht
- Uschi Hugo
- Peter Sura
- Hans-Eckart Eckhardt
- Johann Fohl
- Ann Vielhaben
- Matthias Rimpler
- Stefan Bräuler
- Nicolas Buitrago
- Sabine Jäger
- Felix Spieß
- Robert Frank
- Daniel Zillmann
- Sonja Spuhl
- Joachim Kaps
Laut den Entwicklern habe man sogar Sprachtrainer engagiert, um die vielen Akzente möglichst passend umzusetzen. Ob sich der ganze Aufwand ausgezahlt hat, können wir alle dann ja ab morgen beurteilen.
![CYBERPUNK 2077 - DAY 1 Standard Edition - (kostenloses Upgrade auf PS5) - [PlayStation 4]](https://m.media-amazon.com/images/I/515cb7V0lwL._SL160_.jpg)
![CYBERPUNK 2077 - DAY 1 Standard Edition - (kostenloses Upgrade auf Xbox Series X) - [Xbox One]](https://m.media-amazon.com/images/I/51F+834RA0L._SL160_.jpg)
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
Wird geladen ...
Cool. 🙂
Keine Kosten und Mühen gescheut … gefällt mir.
Ja, das gefällt mir auch sehr.
Deutschland – das Land der besten Synchronisationen 🙂
Noch 7,5 Stunden 🙂
Da hat wohl einer noch nie die deutsche Version von „Metal Gear Solid“ und Co. gespielt…
Dass es immer auch schlechte Synchronisationen gibt, steht außer Frage und gerade im Computerspielbereich wurde und wird da oft ziemlich gespart. Nimmt man aber die Synchronsprecherei an sich, ist Deutschland hier sicher in der oberen Weltklasse anzusiedeln.
Hm, sollte nicht eigentlich auch Till Hagen (Spacey) dabei sein?
Ich glaube der Sprecher im Intro beim Starten des Spiels „Guten Morgen Night City….“ ist Till Hagen.
Beeindruckend – kenne niemanden davon.
Dann lern sie doch mal kennen. Charles Rettinghaus ist zum Beispiel die deutsche Stimme von Deacon aus King of Queens sowie Jean Claude Van Damme.
Jo und Schalla ist auch bekannt – z. B. Todd aus Scrubs :-D. Also selbst ich als O-Ton-Nutzer kenne da sehr viele. Torsten Michaelis wird auch von der Stimme her jeder kennen.
Ach und Völz sowieso… Das ist der Stammsprecher von Keanu Reeves und er sprach z. B. auch Egon in The Real Ghostbusters, David Duchovny in seinen Serien, etc. – auch toller Sprecher.
Ich denke es wäre besser gewesen zu den Namen der deutschen Synchronsprecher auch die üblichen Schauspieler zu schreiben, die von ihnen gesprochen werden… Ich kenne davon kaum jemanden… 😀
Also ich meine bei den Nebencasts (wobei ich da nicht weiß ob es eine Rolle spielt…)
finde ich auch, das hätte extrem geholfen. Synchronsprecher kenne ich absolut keinen.