„Rocky“ auf Ultra HD Blu-ray: Fehlerhafte Discs werden doch nicht getauscht
von André Westphal | 12 Kommentare
Die Filmreihe „Rocky“ steht teilweise bereits in 4K Ultra HD zur Verfügung. Das gilt sowohl für die Versionen bei Anbietern wie Apple TV als auch die physischen Discs. Da hatte Universal Pictures Home Entertainment (UPHE) in Deutschland für Warner Bros den Vertrieb übernommen – die Studios teilen sich ja inzwischen den Heimkino-Vertrieb aus Kostengründen. Gespart hatte man aber auch bei der Qualitätssicherung. So sind die deutschen Tonspuren von Fehlern betroffen und liegen in der falschen Tonhöhe vor. Eigentlich hatte UPHE einen Austausch versprochen. Doch rund ein Jahr nach dieser Ankündigung macht man jetzt einen Rückzieher.
So werden die fehlerhaften Discs der „Rocky Knockout Collection“ auf 4K UHD Blu-ray mitnichten ausgetauscht. Die Aktion wird von offizieller Stelle komplett abgeblasen. Ein Schlag ins Gesicht: Dennoch werden die fehlerhaften Discs munter weiter verkauft. Als Begründung für das Einstampfen der Austauschpläne verweist Universal auf MGM als Partner. Dort stünde das Originalmaterial für die Synchronisationen nicht mehr zur Verfügung. Eine Überarbeitung der vorhandenen Tonspuren brächte auch keine merkliche Verbesserung. Daher müsse man aufgeben.
Diese Begründung mutet recht kurios an, da neben den deutschen Synchronisationen auch der Originalton auf den Discs bei einigen Filmen fehlerhaft ist. Auch da wurden die Spuren in falscher Tonhöhe gemastert. Das Ausgangsmaterial muss aber noch vorhanden sein. Auch in englischsprachigen Regionen war daher der Ärger über diese Veröffentlichung groß. Doch Besserung wird es nicht mehr geben.
Release von „Rocky V“ und „Rocky Balboa“ in 4K in Deutschland gestrichen
Ebenfalls seltsam: Laut Universal habe man wegen der technischen Probleme auch die geplanten Veröffentlichungen von „Rocky V“ und „Rocky Balboa“ in Deutschland auf Ultra HD Blu-ray gestrichen. Das mutet sehr schräg an, denn „Rocky Balboa“ stammt aus dem Jahr 2006. Dass man hier bereits das Ausgangsmaterial der deutschen Tonspur „verbummelt“ haben könnte, klingt sehr abenteuerlich.
Letzten Endes kann man sich zwar darüber ärgern, ändern wird es jedoch nichts. Wer sich die Discs gekauft hatte, in der Hoffnung, die qualitativ besten Versionen der „Rocky“-Filme zu erhalten, dürfte berechtigterweise frustriert sein.
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Zum 40 jährigen Jubiläum erscheint der Action Klassiker als 4K UHD Steelbook mit exklusiven neuen...
![Rambo: Last Blood [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51h6B36F+4L._SL160_.jpg)
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
Wird geladen ...
Ich habe auch nicht verstanden, wozu man das Ausgangsmaterial unbedingt braucht. Die Filme sind alle auf Blu-ray erschienen mit deutschem Ton. Man nehme den DTS-Stream und lege ihn neben das 4K-Bild. Was ist so schwer?
Dubbing funktioniert in der Warez-Szene super. Dort werden auch teilweise Filme die auf Deutsch nur 5.1 haben in DTS:X/Atmos gemastered oder 4K Release bekommen die deutsche Tonspur obwohl es in Deutschland keine 4K Releases gibt usw. Dass ausgerechnet die Studios sowas nicht auf die Kette bekommen (wollen) wundert aber nicht – finanziell lohnt sich das für die halt nicht.
Erinnert mich an Nintendo, als sie alte SNES oder NES Spiele für ihre Konsolen neu aufgelegt haben und man in den ROM-Dateien klar sehen konnte, dass sie aus der Warez Szene kommen.
Dass da zum Teil mit verschiedenen Bildraten hantiert wird. Z. B. 23,9 vs. 25 fps, je nach Region. Ja, das lässt sich konvertieren, aber skaliere das jetzt auf den Vertrieb von fertig gepressten Blu-Rays. Würdest du dir das nachträglich für x Regionen mit y Bildraten antun und die Tonspuren konvertieren wollen und für lau Datenträger austauschen ohne Geld dafür zu bekommen? (ist kein nettes Verhalten, sich mit Händen und Füßen zu wehren, auch wenn der Austausch gerechtfertigt wäre, kann ich aber aus unternehmerischer Sicht verstehen)
PS: Ich hab einen Film mit deutscher Tonspur in beiden Versionen vorliegen: 23,9 und 25 fps. Unterschied: Der Film mit 23,9 fps ist länger und der Pitch der Tonspur wurde einfach nur herabgesetzt (alles etwas langsamer, Stimmen sind etwas tiefer)
Da lob ich mir mal wieder die Innovation der *z-Szene : da werden teilweise solche Studio-Patzer relativ gut bis akribisch aufgearbeitet und in ein Release gepackt – und dann quasi „verschenkt“.
Das gab es schon öfters und war jedes mal besser als das im Original gelieferte Film- und Ton-Material.
Gleiches übrigens auch bspw. bei Original-Fremdsprachigen TV-Serien und damit verbunden deren Untertitel – entweder im Original oder auf Deutsch : da ist das „illegale“ schneller und besser als die Studios selber – und einzelnen „Illegalen“ bekommen ja nicht einmal Geld für Ihre Arbeit …..
Der ehrliche Käufer ist der Dumme und der illegal downloadende sieht sich Mal wieder bestätigt.
Jede Hardware würde mit solch einem Serienfehler wohl definitiv zurückgezogen oder zumindest repariert werden.
Ja wo sind denn bloß die Original-Filmdateien geblieben???
Nur zur Info: Die alten Blu-rays hatten den gleichen Tonfehler auch schon, lediglich beim ersten Teil in der Remastered-Edition war der Ton dann korrigiert (was auch heißt, dass da was möglich wäre).
Warner Bros. hat irgendwie ein Talent für Tonspuren mit falscher Tonhöhe auf Blu-rays. Man denke nur mal an die BD-Erstauflage der „Herr der Ringe“-Trilogie…
Und dass sie einen Dreck auf ihre zahlende Kundschaft geben, ist auch nichts Neues. Die wollen halt unbedingt, dass man sich den Piratenhut aufsetzt.
Bin etwas verwirrt, gerade für einen Mangel darf ich doch auf Nachbesserung oder Wandel bestehen, besteht der Mangel (hier ja offensichtlich) beim Kauf, greift die Gewährleistung.
für diesen Kommentar musste ich zu weit scrollen.
aber den Prozess muss man auch erstmal finanzieren.
Wenn die Originale angeblich nicht mehr vorliegen müsste man sich mal die Frage nach dem „geistigen Eigentum“ und den erst daraus resultierenden Verwertungsrechten stellen, oder?
Sehe ich ganz gelassen. Die Szene wird es wieder einmal richten. Es gibt so viele ausgezeichnete Community-Arbeiten, da können die Studios einpacken.