Apple Watch: Herausforderung zum Tag der Umwelt
von Olli | 14 Kommentare
Kurzer Reminder für alle Besitzer einer Apple Watch. Heute begehen Menschen auf der ganzen Welt den Tag der Umwelt. An diesem Tag soll unser Planet und der Schutz der Natur im Vordergrund stehen, an einigen Orten finden entsprechende Aktionen statt, die den Menschen an den verantwortungsvollen Umgang damit erinnern sollen.
Auch Apple möchte euer heutiges „Stehen“ der Umwelt widmen und fordert euch heraus. Schließt den Steh-Ring eurer Apple Watch und erhaltet dafür wieder einmal eine kleine Medaille und ein paar iMessage-Sticker.
An dieser Stelle auch noch die Erinnerung an den Film zum gleichnamigen Kinderbuch „Hier sind Wir: Anleitung zum Leben auf der Erde“ auf Apple TV+. Solltet ihr Abonnent sein, dann schaut auf jeden Fall mal rein.
Wird geladen ...
„Herausforderung“ ->
Diese Übersetzung des englischen „complication“ ist FALSCH.
Richtig in der deutschen Sprache ist „Komplikation“. Das ist ein alter Begriff aus dem Uhrmacherhandwerk, auf den sich Apple mit der Watch ebenfalls bezieht.
Quellen in Wikipedia:
englisch: https://en.wikipedia.org/wiki/Complication_(horology)
deutsch: https://de.wikipedia.org/wiki/Komplikation_(Uhrwerk)
„Auch Apple möchte euer heutiges „Stehen“ der Umwelt widmen und fordert euch heraus. “ Was hat das denn mit einer Komplikation der Uhr zu tun? Die Herausforderung ist, den Ring zu schließen. Man bekommt KEINE Komplikation für die Uhr 🙂
Das „Stehen“ ist sicher eine Herausforderung. Aber technisch ist das, was Apple in english „complication“ nennet eben KEINE Herausforderung soindern: s.o.
Näheres hier: https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/watchos/app-architecture/complications/
Und selbst die korrekte Übersetrzung für complication ist nicht Herausforderung. siehe hier: https://www.dict.cc/englisch-deutsch/complication.html (speziell unter horology)
Jörg, was du hier äußerst hat absolut NICHTS mit dem Thema zu tun. Hast du eine Apple Watch und weißt was in der Aktivität-App los ist? Wir reden hier über Herausforderungen in der App und nicht über die Komplikation auf dem Zifferblatt. Lies doch bitte, bevor du kommentierst. Danke!
K. A. wo Apple den Begriff „complication“ nennt. Aber vielleicht ist es nur ein Schreibfehler und gemeint ist „competition“…♂️
Ok. den link zu Apple kriege ich jetzt auch nicht in Verbindung zu der Herausforderung.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest. Möchtest du diese Peinlichkeit vielleicht in deinem Interesse beenden?
Hast du dich noch nie getäuscht?
Ich habe bereits geschrieben, dass ich im Irrtum war und geschildert warum.
Apple nennt das ganze auch nicht Complication, sondern „Next Apple Watch Activity Challenge set for World Environment Day this week“.
https://9to5mac.com/2020/06/02/apple-watch-activity-challenge-world-environment-day/
Komplikationen einer Uhr werden nirgends in keinster Weise mit dem Ereignis in Verbindung gebracht.
Insofern kann ich caschy da nur beipflichten.
Oh. Danke für die Klärung. Ich habe das für eine solche uhrmacherhandwerklich Komplikation und damit faksche Überasetzung gehalten, da dieser Fehler sehr oft vorkommt. Nun ist es aber klar, eine challenge ist natürlilch eine Herausforderung…
Sorry.
Für das nächste Mal vielleicht bitte einfach nur dort kommentieren, wo man auch weiß, worum es geht.
Hier für dich auch nochmal zum Nachlesen: https://support.apple.com/de-de/HT205406
Ich bin immer noch enttäuscht von Apple das einem als Deutscher einfach sämtliche errungene Abzeichen zum Veteranen Tag (2016-2018) aus irgendwelchen Gründen ohne Kommunikation genommen worden sind.
Dafür musste man auch etwas mehr machen als nur so „rumzustehen“.
Hm, da ich meine Ringe sowieso jeden Tag alle schließe, find‘ ich die Herausforderung jetzt nicht so spannend.
Interessant wäre eine Herausforderung bei der man an einem Tag 200% des Stehziels erreichen muss 😉
Ich bin immer noch enttäuscht von Apple das einem als Deutscher einfach sämtliche errungene Abzeichen zum Veteranen Tag (2016-2018) aus irgendwelchen Gründen ohne Kommunikation genommen worden sind.
Dafür musste man auch etwas mehr machen als nur so „rumzustehen“.