Firefox: Ihr könnt lokal erstellte Website-Übersetzungen testen

Der Browser Firefox ermöglicht es euch nun, eine lokale Übersetzungsfunktion für Websites zu testen. Die kommt also ganz ohne Cloud-Anbindung über etwa Google Translate aus, wie es sonst oft beliebt ist. Als Grundlage dient das Bergamot Project, welches auch von der EU gefördert worden ist. Die lokale Ausführung der Übersetzung soll natürlich dem Datenschutz dienen. Alle Entwicklungen des Bergamot Projects werden quelloffen veröffentlicht.

Der Entwickler Sören Hentzschel berichtet, dass es lange um die lokalen Übersetzungen in Firefox still geblieben war. Inzwischen kommt aber eben laut Hentzschel wieder Schwung in die Sache. Zudem wurde die Unterstützung weiterer Sprachen eingeführt: Bokmål (Norwegen), Bulgarisch, Italienisch und Portugiesisch sind jetzt mit von der Partie. Als Beta deklariert, kann man sogar noch Isländisch, Nynorsk (Norwegen), Persisch sowie Russisch dazurechnen.

Firefox Translations in der neuen Version ist zudem nicht nur für Windows, Apple, Linux und macOS mit x86-Chips bereit, sondern jetzt auch für Apple Silicon, also die neueren Macs mit ARM-Chips. Ebenfalls neu sind Funktionen wie die Übersetzung von Formularen, die Hervorhebung von potenziellen Übersetzungsfehlern durch rote Linien sowie die Möglichkeit, Seiten beim Surfen in einem Tab automatisch zu übersetzen, ohne jedes Mal manuell die Übersetzung zu aktivieren.

Wollt ihr Firefox Translations in der neuen Version 1.1.2 austesten, benötigt ihr aber immer noch eine Nightly-Version / Developer Edition des Firefox-Browsers. Über den Kniff about:config müssen zudem erst die Settings xpinstall.signatures.required auf false und extensions.experiments.enabled auf true gesetzt werden. Anschließend kann dann die Datei firefox_translations.xpi via GitHub installiert werden.

Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf ge­lan­gt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir ei­ne kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.