DeepL Write Pro: DeepL erweitert sein Angebot
von caschy | 18 Kommentare
Der Übersetzer DeepL gilt für viele als ein Vorzeigeprodukt aus Deutschland. Hochbewertet und oft gelobt, nutzen viele Anwender die Möglichkeiten. Nun hat man mit DeepL Write Pro ein neues Produkt vorgestellt. Der frisch eingeführte KI-Schreibassistent richtet sich an Unternehmen und markiert das erste Produkt der Firma, das auf selbst entwickelten Large Language Models (LLMs) aufbaut. Dieses Tool ist laut der Entwickler darauf ausgerichtet, Teams weltweit bei der Erstellung geschäftlicher Inhalte zu unterstützen, sodass Firmen eine genaue und sichere Kommunikation auf internationaler Ebene sicherstellen können – von internen Dokumenten bis zu externen Kundenanschreiben und Vertragswerken.
DeepL Write Pro (10 Euro pro Monat je Nutzer) verfolgt angeblich einen neuen Ansatz, indem es KI-basierte Textverbesserungen mit der individuellen Stimme der Nutzer kombiniert. Anders als traditionelle KI-generierende Werkzeuge oder regelbasierte Grammatikkorrekturen unterstützt DeepL Write Pro den kreativen Schreibvorgang durch Vorschläge zur Optimierung von Wortwahl, Ausdruck, Stil und Tonart in Echtzeit. Dies soll es den Nutzern ermöglichen, ihre Texte zu verfeinern und die passenden Worte für unterschiedlichste Situationen und Zielgruppen zu finden, unabhängig von ihren sprachlichen Fähigkeiten.
Persönliche Meinung: Mal schauen, was das Ganze wird. Einem deutschen Unternehmen kann man da sicherlich nur die Daumen drücken angesichts des Marktdrucks. Persönlich empfand ich die Ergebnisse von DeepL als sehr gut, war aber immer sehr enttäuscht darüber, dass man Änderungen an den Produkten und Preisen nie proaktiv kommunizierte. Wirkte auf mich immer wie aus dem Elfenbeiturm heraus.
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
Wird geladen ...
Bestimmt ein guter Dienst, wenn man selbst nicht geradeaus schreiben kann. Allerdings “vernichtete” er bei meinen bisherigen Tests jede Individualität. Das Ergebnis ist ein steriler Einheitsbrei ohne Charakter. Das kann ChatGPT genauso gut und kostenlos.
Ich würde sofort für Deepl bezahlen, wenn sie eine Seite direkt im Browser unter Beibehaltung des Layouts übersetzen würden. Aber daran haben sie scheinbar kein Interesse.
>Das Ergebnis ist ein steriler Einheitsbrei ohne Charakter.
Es kommt darauf an, wo man es einsetzt. Dann kann genau das ein Vorteil sein. Gerade bei der Beschreibung von komplexen technischen Vorgängen ist es sehr hilfreich, wenn man mal gerade Sätze ohne individuelle Schnörkel des Autors hat.
Die Frage ist was du möchtest eine Einheitlichkeit führt zu besserem Verständnis und weniger Missverständnissen
Ja; wenn Schreiben nicht dein Ding ist. Aber möchtest du wirklich, dass alle Texte wie eine Gebrauchsanweisung für einen Toaster klingen?
Wieso nicht? Wenn mich alle besser verstehen.
Diesen Blödsinn kannst du ja auf alles übertragen. Wenn alle Smartphones gleich wären, wären die auch viel intuitiver für alle. Wenn alle Autos gleich designs wären, käme jeder mit jedem Fahrzeug klar und alle Parklücken könnten identisch sein…
Wenn Sprache, dank KI jetzt nur noch roboterhaft und wenig individuell wird, beraubt man uns aber einiges.
Kommunikation funktioniert aber nur, wenn die Sprache gleich ist!
> Ich würde sofort für Deepl bezahlen, wenn sie eine Seite direkt im Browser unter Beibehaltung des Layouts übersetzen würden.
Können das Browser nicht von Haus aus? Also mein Firefox macht das: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/features/translate/
Ich weiß allerdings tatsächlich nicht, welche Modelle dafür zum Einsatz kommen.
Es gibt eine Browsererweiterung von DeepL, die auch die gesamte Webseite übersetzen kann, wenn der Nutzer ein Pro-Konto hat. Dies ist die Chrome-Version https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj/related?hl=en-US . Sie unterstützen auch Edge und Firefox.
Es kann übrigens mehr als nur die ganze Webseite übersetzen. Ich habe diese Nachricht mit ihrer Erweiterung ins Deutsche übersetzt.
Bei Deepl Pro kannst du das. PDF oder Word einfach hochschieben, übersetzen lassen, im gleichen Layout wieder bekommen.
Das mit dem Elfenbeinturm ist auch typisch Deutsch. empfinde ich auch so. Die machen ihr Ding und du nutzt und zahlst oder lässt es eben. An deiner Meinung oder dem tatsächlichen Use Case scheinen die kein Interesse zu haben.
Na ja, gibt es irgendein *größeres* Unternehmen oder irgendeinen Dienst, der das anders macht oder sich wirklich um die Nutzer schert?
Da werden Preise erhöht, unnötige Änderungen durchgeführt, Bewertungen wenn überhaupt möglich ignoriert. Ehrlich, die einzigen die sich kümmern sind kleine, feine Einzelentwickler. Typisch deutsch ist das man nicht.
Die Browsererweiterung ermöglicht es Dir, ganze Seiten zu übersetzen, zu korrigieren oder neu zu formulieren. Hierfür ist ein Abonnement erforderlich, aber das kannst Du kostenlos testen.
Ich möchte, dass eine Website in ihrem Layout übersetzt wird, mit Bildern, Tabellen und allem anderen. Chrome kann das, aber den benutze ich nicht. Safari „kann“ es auch, ist aber grottenschlecht: Wenn „He nailed it“ mit „Er nagelte es“ übersetzt wird, weisst du, woran du bist.
Mehr will ich nicht. Kann das die Erweiterung? Ich habe sie auf der Website von DeepL nicht gefunden.
Ja, das macht die Browser-Erweiterung, zum Beispiel für Firefox https://www.deepl.com/de/firefox-extension
…also verdoppelt sich mit dem Ende der Beta einfach der Preis. Hab ich das richtig verstanden?
In dem Zusammenhang ist mir wieder die – ebenfalls deutsche – Übersetzungshilfe aus der Urzeit des Webs eingefallen:
dict.cc
anscheinend noch immer kostenlos und auch als App.
Die 10 Euro p.M. sind es nur bei jährlicher Zahlungsweise, ansonsten zahlt man 50% Aufschlag.
Ohne vollständige Integration in Textverarbeitung und E-Mail-Programm bringt mir das nicht viel. Da bleibe ich bei LanguageTool – auch ein deutsches Unternehmen.