Dropbox spricht deutsch (Software, nicht die Webseite)
von caschy | 29 Kommentare
Vorab Danke an Andreas für die Einsendung des Tipps! Nachdem man seit Januar die Dropbox-Webseite auch in der deutschen Sprache nutzen kann, ist nun die Software dran. Neben Spanisch, Französisch und Japanisch wird auch jetzt Deutsch als Sprache unterstützt.
Alles was ihr braucht, ist die Version 1.1.0 für euer Betriebsystem:
Windows: http://dl-web.dropbox.com/u/17/Dropbox%201.1.0.exe
Mac OS X: http://dl-web.dropbox.com/u/17/Dropbox%201.1.0.dmg
Linux x86_64: http://dl-web.dropbox.com/u/17/dropbox-lnx.x86_64-1.1.0.tar.gz
Linux x86: http://dl-web.dropbox.com/u/17/dropbox-lnx.x86-1.1.0.tar.gz
Wird geladen ...
Finde die Übersetzung leider an einigen Stellen etwas misslungen. Wie letztens schon beim „MacBook Pro“ erwähnt (http://bit.ly/fTWFkz), setzt wohl auch Dropbox auf das Deppenleerzeichen – falls ich diese Regelung richtig verstanden habe.
Und auch zum Beispiel die Wahl „Mehr Speicherplatz“ ist meiner Meinung nicht ganz eindeutig; im Englischen heißt es ja auch „_Get_ more Space“, vielleicht wäre dagher die Übersetzung „Mehr Speicherplatz erwerben“ schon einmal besser.
@SonicHegehog: Du kannst die aktiv an der Verbesserung der Übersetzung beteiligen. Dazu wurde extra überall ein großer Button (Entschuldigung: Schaltfläche) eingebaut.
Ich finds gut wenn das Programm deutsch spricht und bewerte diese Software auch nicht augrund der Güte der Übersetzung.
Wie ist eigentlich der Stand mit dropbox-portable? Es gibt ja eine dropboxportableAHK und eine dropboxportableICE im Netz. Welche davon ist empfehlenswert? Gibt es die jetzt auch auf deutsch?
Öhm die Website gibts auch schon auf Deutsch und noch in anderen Sprachen.
Anduko
@Anduko: du hast den text gelesen und verstanden?
jetzt hat der Telefonsupport den ich immer bei meinen Modellen leisten muss, weil sie der englischen Sprache nicht mächtig sind^^
ein Ende !!!!! DANKE
Danke für den Hinweis.
Als Tipp, es gibt mittlerweile eine neue Portable Version auf Basis von AHK
Downloaded the app from http://4rtist.com/dbp.zip
Link: http://forums.dropbox.com/topic.php?page=3&id=33387&replies=91
p.s. würde mich über Danke via Einladungslink freuen:
http://db.tt/tmkZpoN
Bei mir ist Dropbox in der Version 1.0.20 unter Windows 7 nicht in deutsch.
Danke für die Info!!!
Gruß Frank
@ anduko bzw. caschy
muhahahaha, pwned!
Habs gleich gezerrt, danke für den Hinweis!
Schönen Gruß!
Finde ich sehr gut! Mein Englisch ist zwar relativ gut, aber ich finde es trotzdem immer besser, wenn die Software die ich nutze auf deutsch ist.
Kommt Version 1.1.0 auch noch per Auto-Update oder funktioniert das bei Dropbox immer noch nicht?
@martin Scheinbar nicht. Bei mir läuft immer noch die 1.0.10. Dabei ist 1.0.20 inzwischen die stabile.
@ anduko & minstyle
leute lernt lesen und denkt nach bevor ihr euren senf dazu gebt! ist ja schrecklich sowas!
gibt es sonst noch neuerungen für die v1.1? konnte dazu spontan nichts finden, weil auf der website immernoch die 1.0.20 angeboten wird.
Die Version 1.1.0 ist nicht die offizielle, stabile Build und daher nur im Forum zu finden. http://forums.dropbox.com/
Dort stehen auch die Changelogs.
Aktuell ist zur Zeit 1.1.1
Wenn Software oder Webapps nach jahrelanger Nutzung auf ein mal in Deutsch kommen, stört mich das meistens. Nicht wegen der schlechten Übersetzung. Ich kann mich dann einfach schlechter orientieren. Nebenbei, das bisschen Englisch sollte man schon können können! 🙂
Kann ich die 1.1.0 einfach über meine 1.0.10 gefahrlos drüber installieren?
Ich hab´da immer wieder Bauchweh.
Also bei mir wurde auch die 1er Version schon per Autoupdate installiert. Habs nur durch Zufall gemerkt. Grundsätzlich scheint das also zu klappen. Mal sehen wie es auf deutsch ist.
@Olli:
Wieso aktualisiert sich Dropbox nicht automatisch auf die neuste Version?