Netflix bald ohne deutsche Synchronisationen?
Netflix streitet sich derzeit mit der deutschen Synchrobranche. Stein des Anstoßes sind neue KI-Klauseln, welchen die Sprecher zustimmen sollen. Die sehen vor, dass ihre Stimmen für KI-Trainings genutzt werden dürfen - ohne zusätzliche Vergütung. Darauf wollen sich offenbar viele Sprecher nicht einlassen und verweigern aktuell die Kooperation mit dem Streaming-Dienst.
Zwar gibt es zwischen der Schauspielgewerkschaft BFFS und Netflix die generelle Abmachung aus dem Jahr 2025, dass noch eine Vergütung erfolgen soll, sollte die mit den Stimmen trainierte KI am Ende tatsächlich eingesetzt werden, doch das ist den Synchronsprechern aus Deutschland offenbar zu unsicher. Da hat sich dann jetzt auch der Verband Deutscher Sprecher (VDS) eingeschaltet. Der fordert, dass es den Sprechern individuell freistehen sollte, der Verwendung ihrer Stimme für KI-Trainings zuzustimmen oder eben zu widersprechen. Eine allgemeine Klausel der Sorte "Friss oder stirb" sei unangemessen.
Zudem sollte eben eine direkte Vergütung erfolgen, wenn Sprecher sich entscheiden, ihre Stimme für KI-Trainings herzugeben. Wer das aber nicht wolle, dem dürften keine direkten negativen Konsequenzen entstehen. Netflix wiederum zeigt sich da aber nicht verhandlungsbereit. Vielmehr erklärt man in einem Brief, dass das Szenario real sei, dass man zunächst keine deutschen Synchronisationen mehr erstellen könne und dann vorerst auf Untertitel setzen werde. In sozialen Netzwerken haben auch einige Sprecher erklärt, dass die Situation festgefahren sei und es tatsächlich dazu kommen könnte.
Netflix spricht von Missverständnissen
Laut Netflix sei das Ganze ohnehin nur ein Missverständnis. Dabei erklärt sich der Streaming-Dienst als offen für Gespräche - aber nicht für Verhandlungen. Die Sprecher wiederum wollen aber keinen Blankoscheck erteilen, damit Netflix mit ihrer Stimme im Nachhinein im stillen Kämmerlein alles Mögliche anstellen kann. Etwaige Vergütungen will man vor der Weiterverwendung final klären, nicht erst später, wenn das Kind sowieso in den Brunnen gefallen ist.
Wie der ganze Konflikt ausgehen könnte, ist offen. Wie schon erwähnt, ist durchaus das Szenario möglich, dass zumindest temporär einige kommende Filme und Serien zunächst nur mit deutschen Untertiteln erscheinen könnten (via DWDL.de). Meine Meinung? Synchronisationen sehe ich tatsächlich als sinnvolles Einsatzgebiet für KI an. Hier liegt auf der Hand, dass die Sprecher befürchten müssen, dass Netflix ihre Stimmen für KI-Trainings einsetzen könnte, um sie langfristig zu ersetzen. Denn es ist schon jetzt möglich, sogar die Lippenbewegungen von Schauspielern zu bearbeiten, um dann die Originalstimme in eine andere Sprache zu übertragen. Das wäre dann tatsächlich näher am Original und aus meiner Sicht ein Mehrwert.
Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland. Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden. Genau dieses Szenario ließe sich durch KI-Synchros vermeiden.
- 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
- 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
- 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...
- Maximale Performance – Das HDMI-Kabel übertrifft dank erstklassiger Fertigungsqualität und...
- Flexcore-Technik – Im Gegensatz zu herkömmlichen Kabeln vereinen unsere in Deutschland entwickelten...
- In allen gängigen Längen verfügbar – KabelDirekt-HDMI-Kabel sind in verschiedenen Längen und...
- 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
- 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
- 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...
Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Alles Mumpitz!
Der Kunde entscheidet und wenn es nur noch Filme im Original gibt oder mit einer nicht zu ertragenden Ki Stimmen Synchronisation dann wird der Quatsch halt gekündigt und die Netflix Aktie bekommt den nächsten Drawdown.
Geliefert wie bestellt.
das sehe ich überhaupt nicht so. KI ist der Untergang der deutschen Synchronkultur und darf nicht dafür eingesetzt werden! Da bin ich voll auf der Seite der Synchronbranche!
Wenn Diane Kruger sich selbst synchronisiert, zerstört sie dann das Original oder produziert sie in dem Moment erst das Original?
WOW! Da muss ich schwer kritisieren.
„Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland. Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden. Genau dieses Szenario ließe sich durch KI-Synchros vermeiden.“
Um den beschriebenen Quark zu vermeiden, haben Schauspieler Stammsprecher, welche intensiv die eigene Sprachleistung an jene des Schauspielers und dessen dargebotenen Charakter anpassen und optimieren. Da gibt es keinen „Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland“.
Die deutsche Synchronisation zählt zu den besten der Welt, es gab Schauspieler, die ihre Deutsche Synchronstimme kennenlernen wollten und auch bestimmten, weiterhin von jener Person synchronisiert zu werden.
Schau mal bei Troja rein. Da hat Brad Pitt die falsche Synchronstimme und es stimmt nichts bei der Darstellung seiner Figur im Film durch die fehlende, gewohnte Synchronstimme.
Die Leistung einer guten Synchronisation einer KI zu überlassen, mag technisch interessant sein. Das ist OK, wenn du nur ein Techniknerd bist. Aber bei Synchronisation den Menschen herauszulassen, wird zu lasten der Qualität gehen.
In der weiteren Folge wird die Filmindustrie dann auch auf Schauspieler verzichten und alles wird CGI werden.
Tolle neue Welt.
Irgendwann wird dann noch der KI-Konsument als digitaler Ersatz für echte Zuschauer etabliert und wir kehren heim in die Matrix!
-> Blaue Pille bitte!
Einerseits sagst du also, das wäre alles so passend und die Sprecher so gut – wird dann aber mal ein Sprecher explizit so ausgewählt, dass er etwas näher an der Originalstimme des Schauspielers ist, findest du gerade den (schlichtweg aus Gewohnheit) unpassend. Klar, wenn man den Originalton nie gehört hat, kann man zu so einer Aussage kommen, weil man es eben gar nicht wirklich beurteilen kann – und vielleicht auch nicht will. Das finde ich auch völlig ok. Aber gerade dein Beispiel ist eben ziemlich widersinnig :-D.
Eine Synchro ist eben dem Original einfach immer unterlegen und eine zweite Wahl, weil es ein Kompromiss ist. Ich gebe einen Teil des Originalwerks auf, um es als Kompromiss einer neuen Zielgruppe zu erschließen. Das kann und soll dem Originalwerk nicht ebenbürtig sein Kann dir doch auch wurscht sein, wenn du damit zufrieden bist. Relevant ist das eben vor allem für Zuschauer, die sich etwa auch für das Schauspiel der Darsteller interessieren oder Filme und Serien auch als Kunstwerke ansehen.
Es ist im Übrigen normal, dass mein überzogenes Beispiel Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland natürlich zweite Wahl bleibt. Selbst wenn es ein renommierter Sprecher ist, wäre es ziemlich albern und auch ein zu hoher Anspruch, zu erwarten, dass der eine identische Leistung bringt, wie ein Weltstar in einem Film. Das liegt auch in der Natur der Sache, dass die Leistung des Sprechers nicht der z. B. eines Oscarpreisträgers entsprechen wird. Weder 1:1 noch qualitativ.
Ich habe schon ein paar Beispiele gesehen/gehört, bei denen per KI Lippenbewegungen verändert wurden. Man sieht sehr, sehr deutlich, dass da was nicht stimmt. Und hört es auch. Mehrwert? Für mich überhaupt nicht. Als Gegenargument kommt jetzt wie immer, dass das ja irgendwann vieeeel besser funktionieren wird. Weiß nicht.
Ganz ehrlich, mir ist das viel zu viel Technikhörigkeit und unkritisches durchwinken von sehr fragwürdigen Entwicklungen, die mir als Konsument keinen echten Mehrwert bieten. Weil, am Ende geht es Netflix & Co nur darum, noch mehr Gewinn einzufahren, Gebühren werden ja trotzdem jedes Jahr erhöht. Mindestens.
„Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland.“
Was für eine respektlose Herabwürdigung der Synchronsprechergilde.
Davon abgesehen war das überspitzte Beispiel eben nicht zur Herabwürdigung gedacht, sondern um zu verdeutlichen, dass es ziemlich absurd ist, dass man z. B. einen Weltklasse-Schauspieler sieht – aber dann eben irgendeine völlig fremde Stimme hört. Ein absolut zentraler Teil der Darbietung wird ausgetauscht, sodass man den Darsteller nicht mehr wirklich wahrnehmen kann.
Wie gesagt: Das kann einen stören oder einem egal sein, das ist subjektiv.
„Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland. Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden. Genau dieses Szenario ließe sich durch KI-Synchros vermeiden.“
Wenn man mit einem Absatz zeigt, dass man viel Meinung aber wenig Ahnung von der Synchronarbeit, möglichen KI- Einsatz darin und generell vom Schauspiel hat…