Netflix bald ohne deutsche Synchronisationen?
Netflix streitet sich derzeit mit der deutschen Synchrobranche. Stein des Anstoßes sind neue KI-Klauseln, welchen die Sprecher zustimmen sollen. Die sehen vor, dass ihre Stimmen für KI-Trainings genutzt werden dürfen - ohne zusätzliche Vergütung. Darauf wollen sich offenbar viele Sprecher nicht einlassen und verweigern aktuell die Kooperation mit dem Streaming-Dienst.
Zwar gibt es zwischen der Schauspielgewerkschaft BFFS und Netflix die generelle Abmachung aus dem Jahr 2025, dass noch eine Vergütung erfolgen soll, sollte die mit den Stimmen trainierte KI am Ende tatsächlich eingesetzt werden, doch das ist den Synchronsprechern aus Deutschland offenbar zu unsicher. Da hat sich dann jetzt auch der Verband Deutscher Sprecher (VDS) eingeschaltet. Der fordert, dass es den Sprechern individuell freistehen sollte, der Verwendung ihrer Stimme für KI-Trainings zuzustimmen oder eben zu widersprechen. Eine allgemeine Klausel der Sorte "Friss oder stirb" sei unangemessen.
Zudem sollte eben eine direkte Vergütung erfolgen, wenn Sprecher sich entscheiden, ihre Stimme für KI-Trainings herzugeben. Wer das aber nicht wolle, dem dürften keine direkten negativen Konsequenzen entstehen. Netflix wiederum zeigt sich da aber nicht verhandlungsbereit. Vielmehr erklärt man in einem Brief, dass das Szenario real sei, dass man zunächst keine deutschen Synchronisationen mehr erstellen könne und dann vorerst auf Untertitel setzen werde. In sozialen Netzwerken haben auch einige Sprecher erklärt, dass die Situation festgefahren sei und es tatsächlich dazu kommen könnte.
Netflix spricht von Missverständnissen
Laut Netflix sei das Ganze ohnehin nur ein Missverständnis. Dabei erklärt sich der Streaming-Dienst als offen für Gespräche - aber nicht für Verhandlungen. Die Sprecher wiederum wollen aber keinen Blankoscheck erteilen, damit Netflix mit ihrer Stimme im Nachhinein im stillen Kämmerlein alles Mögliche anstellen kann. Etwaige Vergütungen will man vor der Weiterverwendung final klären, nicht erst später, wenn das Kind sowieso in den Brunnen gefallen ist.
Wie der ganze Konflikt ausgehen könnte, ist offen. Wie schon erwähnt, ist durchaus das Szenario möglich, dass zumindest temporär einige kommende Filme und Serien zunächst nur mit deutschen Untertiteln erscheinen könnten (via DWDL.de). Meine Meinung? Synchronisationen sehe ich tatsächlich als sinnvolles Einsatzgebiet für KI an. Hier liegt auf der Hand, dass die Sprecher befürchten müssen, dass Netflix ihre Stimmen für KI-Trainings einsetzen könnte, um sie langfristig zu ersetzen. Denn es ist schon jetzt möglich, sogar die Lippenbewegungen von Schauspielern zu bearbeiten, um dann die Originalstimme in eine andere Sprache zu übertragen. Das wäre dann tatsächlich näher am Original und aus meiner Sicht ein Mehrwert.
Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland. Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden. Genau dieses Szenario ließe sich durch KI-Synchros vermeiden.
- 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
- 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
- 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...
- Maximale Performance – Das HDMI-Kabel übertrifft dank erstklassiger Fertigungsqualität und...
- Flexcore-Technik – Im Gegensatz zu herkömmlichen Kabeln vereinen unsere in Deutschland entwickelten...
- In allen gängigen Längen verfügbar – KabelDirekt-HDMI-Kabel sind in verschiedenen Längen und...
- 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
- 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
- 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...
Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Ganz einfach, wer denkt Al Pacino hat den Film Duft der Frauen nur durch rumstehen und Mimik unsterblich gemacht, der sollte einfach gar keine Filme mehr schauen. Nur auf Englisch und nur mit seiner echten Stimme, hat der Film das Gewicht das ihn so berühmt gemacht hat. Genauso wie die Szene in Eine Frage der Ehre und und und. Ich schaue ausschließlich auf Englisch und ich finde es auch lustig, wenn ich in einem Zeichentrick die Stimme dahinter erkenne „Shut up Meg!“. Deutsche Synchro ist kein besonderes Talent, Hörspiele sind da etwas anderes, da muss die Stimme auch das Bild zeichnen, aber im Film sollte nicht synchronisiert werden, damit nimmt man dem Schauspieler einen Großteil seiner Leistung.
Zitat: Nur auf Englisch und nur mit seiner echten Stimme, hat der Film das Gewicht das ihn so berühmt gemacht hat.
Herrlich wir einige denken sie sind Film Experten bzw. können für andere reden. Na dann mal Terminator mit Arnold Schwarzenegger im Original sehen und das geile „i´ll be back“ anhören. Englisch Pur wie es sich gehört…
https://www.youtube.com/watch?v=SZdVWKM1ILs
Oder Star Wars General Hux mit seiner großen Ansprache Englisch vs. Deutsch, da beneiden selbst US Hörer uns deutsche für so eine gute Stimme die einfach stärker und passender ist.
https://www.youtube.com/shorts/Nbq01On_esQ
Persönlich schaue ich dies oder das andere nach Laune und nicht, weil ich sage, nur das Original ist geil bzw. ist das richtige. Es kommt immer auf das Ganze an und für mich ist die Synchro für uns in DE einfach Top und man merkt auch wie diese Leute sich mit der Rolle befassen.
Was auch immer an der deutschen Stimme von Hux besser sein soll….
Für Amis mag die deutsche Sprache immer noch ein bisschen faschistischer klingen, was beim Imperium ja passt. Aber ansonsten?
Ich höre da keinen Vorteil. Allerdings nervt es gewaltig dass die Mundbewegungen so gar nicht zum Gesagten passt.
Also wenn die bisher genannten Beispiele für angeblich gelungene Synchronisation die besten Argumente darstellen…
Dann soll Netflix lieber die Originalstimmen der Schauspieler lizensieren und diese per AI auf Deutsch sprechen lassen. Noch besser: das Filmstudio sichert sich direkt das Recht für Übersetzungen wenn sie einen Schauspieler casten und liefern dann direkt die entsprechenden Länderversionen mit „Originalstimme“ des Schauspielers and die Kinos/Streamer.
So wie Apple bei Fitness Plus? Nein, danke!
Ich bin überzeugt, dass Ki-Synchro in den nächsten Jahren zu Ergebnissen führen kann, die traditioneller synchro nach meinem Geschmack deutlich überlegen sind, weil die Stimme viel zu oft einfach nicht zur gezeigten Körpersprache und dargestellten Atmosphäre passt. Und sich leider oft so anhört als käme sie aus dem Off.
Aber weil ich kein Problem mit englisch habe, ist es mir relativ egal, wer das letztendlich macht. (Dass die Synchro außer bei Apple fast nie in Atmos vorliegt ist natürlich schon für sich lächerlich aber ein anderes Thema)
Dennoch finde ich richtig, dass die Sprecher nicht selbst an ihrem (möglichen) Niedergang mitwirken.
Nicht jeder kann so gut Englisch, dass er auch das Genuschel von z.B. Harrison Ford versteht. Und wir vergessen wieder diem Älteren. Ich schaue mir Serien im O-Ton nur mit CC-Untertiteln an. Das ist leider sehr anstrengend und man kann nicht mal kurz den Blick woanders hinwenden.
Ich mag die deutsche Kultur der Synchronisation und Netflix wird sehen müssen, wie sie sich so am Markt behaupten.
Ich finde die Diskussion um Synchro oder Original hier trotzdem ein wenig abenteuerlich, weil sie genauso komplett am Inhalt des Beitrages vorbeigeht wie Autor André selbst mit seiner Argumentation in den Kommentaren – es ging hier darum, dass Netflix für die KI die Stimmen der SPRECHER nutzen will, nicht die der Originaldarsteller, sonst gäbe es den Streit ja gar nicht. Andrés letzte Absätze argumentieren daher komplett am Thema vorbei, denn die Synchro mit all ihren gefühlten Nachteilen für O-Ton-Fans gäbe es ja weiterhin, nur KI-generiert. Ob das den Originaldarsteller besser rüberkommen lässt, wie hier behauptet, würde ich eher anzweifeln.
Dass die Sprecher das nicht wollen (erst recht nicht ohne Vergütung), ist natürlich dennoch verständlich, denn mit genau solchen Datenmengen lassen sich dann irgendwann reine KI-Stimmen erstellen, welche die menschlichen Sprecher ersetzen. Da würden sie also am eigenen Untergang mitarbeiten.
Wieso brauchen die dann die Stimmen der Synchronsprecher und nutzen einfach die der Schauspieler? Da liegt der Verdacht der Imitation schon nahe.
Ich vermute, es wird auch um die Lippensynchronität gehen. Also bei welchen Lippenbewegungen auf dem Schirm macht man am Besten welchen deutschen Laut? Und dann kann man die automatische Übersetzung so anpassen, dass der sinngemäße Inhalt dem Muster möglichst entspricht.
Die US-Gewerkschaft der Schauspieler hat erst im letzten Jahr neue Regeln bezüglich KI durchgedrückt. An deren Daten kommt man im Moment wohl nicht ran.
Ich finde ja auch, dass man neben den englischen auch andere fremdsprachige Filme/Serien nicht bei Netflix von deutschen Synchronsprechern verhunzen lassen sollten, da sie im Original viel authentischer wirken. Und die Untertitel sind eh viel abweichender zum Original, da sind die Synchros weniger schlimm.
Nur meine Meinung 🙂
Ist es nicht so, dass in den Ländern in denen nicht synchronisiert wird viel bessere Englischkenntnisse existieren? Das alleine wäre für mich schon ein Grund zu untertiteln und auf die Synchro zu verzichten
Und auf der anderen Seite werden Filme vereinfacht, weil die Leute eine Aufmerksamkeitsspanne von einem Goldfisch haben.
https://www.br.de/nachrichten/kultur/muessen-filme-vereinfacht-werden-weil-viele-nebenbei-schauen,V8bQveU
Sollen sie doch die Stimmen der Original Schauspieler für KI nutzen und damit alle Sprachen erzeugen und gleich die Lippen noch mit justieren.
Netflix demnächst ohne deutschen Zuschauer! 😉
Vergebene Lebensmühe von den Synchronsprechern.
Der Job ist spätestens dann mausetot, wenn Leonardo DiCaprio dank KI mit seiner Stimme Deutsch spricht und das für einen Bruchteil der Kosten.
Für mich ist ganz klar: Ohne deutsche Synchro gucke ich keinen Film oder Serie.
Ich spreche und verstehe gut englisch (ich arbeite für ein Londoner Unternehmen).
Aber gerade die US-Serien und Filme sind für mich ohne Synchro absolut unerträglich – ja ich habe es oft versucht. Deswegen ist für mich die Synchro mit echten menschen wichtig – kommt die von der KI (wie bei Youtube teilweise) wars das für mich.
Aber ich bin vermutlich eh nicht sooo wichtig, habe ich doch gar keinen Streamingdienst mehr im Abo.
Die letzte Serie die ich auf Netflix gesehen habe war Cobra Kai – absolut unerträglich im Originalton.
ich stelle mir gerade vor, wie die spencer-hill-filme im original mit untertitel liefen und sich keine sau dafür interessiert hätte, weil genau die synchro für den erfolg der filme in deutschland die grundlage war. diese war GENIAL. das darf man wohl so sagen.
ein anderes beispiel sind die simpsons (also die alten folgen). auch hier ist die sychro weltlkasse und lustiger als das original.
und als letzter punkt: ich würde mich als jemanden bezeichnen, der sehr gut englisch spricht, längere zeit im englisch sprachigen ausland gelebt und studiert hat. trotzdem kann es ungemein anstrengend sein, einen film im original zu sehen, einfach weil ich manchmal nicht verstehe, was die sagen. punkt. im gegensatz zu deutschen produktionen sprechen die schaupieler kein „gestelltes“ englisch. im deutsch sprechen schauspieler immer sehr genau und selten dialekt. das ist im englischen nicht so. da wird gern mal genuschelt, sodass selbst native speaker probleme haben. und da freue ich mich doch über eine deutsche synchro, die die mit abstand beste und professionellste synchro weltweit ist. das hier so runterzureden, ist komplett daneben.
Das hat übrigens nichts mit den Sprechern zu tun – im Falle der Simpsons sind aber einfach die deutschen Übersetzungen bei den alten Staffeln nicht wirklich gut.
ob die übersetzungen gut sind, ist mir am ende ja egal, wenn das erlebnis an sich gut ist (siehe spencer/hill). die synchro hat damals sprüche für die ewigkeit erschaffen. wie haben uns auf dem schulhof simpsons-zitate an den kopf geworfen und beömmeln uns da fast 30 jahre später noch drüber. irgendwas scheinen die also richtig gemacht zu haben. ob da irgendwelche übersetzungen nicht 1:1 passen, ist mir am ende komplett egal.
Die wirklich guten Synchronsprecher „sterben“ leider im wahrsten Sinne des Wortes gerade aus. Gerade erst ist der grandiose Stefan Gossler überraschend verstorben, die deutsche Stimme von Jackie Chan – und seien wir mal ehrlich: Wer guckt Hongkong-Filme bitte im Original? Auf Englisch versteht man Jackie übrigens nicht.
Aber zum Thema: Synchronisation wird es nur noch wenige Jahre in der bekannten Form geben. Die Technik macht es möglich, die Stimmen der Schauspieler zu klonen und sogar Lippensynchronität per KI herzustellen. Es wird vermutlich weiter „Schauspieler“ brauchen, die den deutschen Rhythmus treffen – aber KI wird es möglich machen, auch Texte besser zu übersetzen, weil man auf Labiale keine Rücksicht mehr nehmen muss.
Es wird in Zukunft mehrere Bildmaster geben – Original- und Synchronbildmaster. Gewohnte Stimmen werden noch eine Weile bleiben dürfen, weil die Zuschauer damit vertraut sind – bei großen Stars. Ansonsten klingt es jetzt schon oft nach Fließband mit austauschbaren Stimmen. Es wird bewusst auf markante Stimmen im Nachwuchs verzichtet.
Netflix wird diesmal sicher noch nachgeben müssen, weil deutsche Netflix-User größtenteils aus der Fraktion 5,99 € mit Werbung kommen – und die gucken nur Synchros. Das wird sich in den nächsten Jahren ändern. Die Sprecher können die Verträge ruhig unterschreiben – das Schicksal ist doch schon besiegelt. Vielleicht können sie später mit ihrer KI-Stimme noch gut Kohle machen. Dazu Hörspiel und Hörbuch. Aber Film- und Serien-Synchro werden von kleinen Gruppen von KI-Schauspielern gemacht. Menschen werden zwar noch sprechen – aber zu hören sind andere Stimmen.
Im Sinne der Leseförderung wäre der Wegfall der Synchronisation allgemein eine Empfehlung.
Hallo Jürgen,
du meinst lesen von Untertiteln?
Was ist mit blinden, sehbehinderten, älteren Menschen, menschen die gedruckte Texte, die schnell wieder verschwinden nicht schnell genug erfassen können?
Kein Recht auf teilhabe an filmen ?
Danke für diskriminierung einer nicht zu unterschätzenden Bevölkerungsgruppe um einer fragwürdigen Form der leseförderung willen.
gib ihnen Bücher, meinetwegen e-Reader in die hand, das fördert das lesevermögen, nicht aber das hektische Starren auf kurz eingeblendete Untertitel.
Ein guter Text , ein Buch besteht nämlich nicht nur aus der schriftlichen Wiedergabe von dialogen.
Ich mache das individuell vom jeweiligen Film abhängig.
Wenn das eine eher seichte Komödie ist, die ich nebenbei laufen lasse während ich noch irgend etwas anderes mache reicht mir eine Synchro vollkommen aus.
Bei einem filmischen Meisterwerk möchte ich aber vielleicht doch auch den Ton in der Originalfassung haben und nutze Untertitel (es gibt ja nicht nur Filme auf englisch, dass ich noch halbwegs gut verstehe, sondern auch in Sprachen die ich nicht mal ansatzweise beherrsche).
Außerdem tragen Filme in englisch auch dazu bei das meine Englischkenntnisse nicht vollends einrosten, wobei ich aber bei sehr dialektbetontem englisch häufig trotzdem deutsche Untertitel einschalten muss.
Jeder so wie er mag, ich muss da keine Glaubenssache draus machen.
Was aber gar nicht geht ist das Netflix die Synchronsprecher quasi um ihre Stimmen „enteignen“ will und das auch noch kostenlos bzw. für ein besseres Trinkgeld.
PS:
Woran erkennt man Veganer und Menschen die Filme nur im Originalton schauen?
Kein Problem, sie teilen einem das eher früher als später sowieso ungefragt mit! 😀
Ist irgendwie weniger Klischee, als ähnlich Körpergeruch, der beim Verursacher ausblendet … unangenehm für viele Andere.
Die wenigsten ´Raushänger´ haben das unübertroffen tolle Englischverständnis analog ihrer Selbstwahrnehmung, geschweige denn verstehen sie lokale Gags – zu denen man als Nichteinheimischer nun mal wenig bis keinerlei Bezug haben kann – in irgendeiner Form besser (guter Einwurf war ein Vergleich mit deutscher Jugendsprache). Viele Selbsternanntelitäre wollen sich evtl. doch einfach nur um jeden Preis – notfalls mit der überheblichen Brechstange – irgendwie abheben … und meinen das so erreichen zu können.
Niemand nimmt bei einer zusätzlichen Tonspur irgendwem etwas weg, weshalb auch ich im Umkehrschluss diesen etwas zu oft unterstellten Beißreflex – den ja auch wirklich nur jeder ohne diesen Tunnelblick zu haben scheint – als extrem übertrieben verstörend empfinde.
Manchmal hat man ganz einfach nicht die eine richtige Meinung, gerade wenn zu viele sich daran stören und eine gewisse Verbohrtheit empfinden.
Gerade der Kunstbegriff ist immer strittig; für den einen Offenbarung, der nächste sieht nur Schrott?!
Du hast ganz einfach ´nur´ eine unbenommen eigene Meinung, wie so Viele … Glückwunsch!
Besser oder wertvoller wird sie dadurch aber nicht, umso weniger durch Herabwürdigung anderer evtl. gegensätzlicher Standpunkte.
Da ist nichts elitäres dran unbelehrbar immer wieder den einen Teil als Kunst, den anderen als Handwerk festzulegen und unpassende Witzchen zu reißen, wo die genau gegenteilige Ansicht nicht weniger legitim ist.
Das kann man jederzeit für sich selbst so sehen – was total OK ist – kann aber pauschal kein Muss für jeden darstellen.
Es geht Netflix immer noch einzig um die zukünftige Nutzung bewährter deutscher Synchronstimmen ohne den Stress sich mit diesen Leuten und/oder deren berechtigten Forderungen beschäftigen zu wollen.
Ich frage mich da mittlerweile wirklich, ob man so ein Unternehmen durch Übernahme von Konkurrenz wirklich weiter wachsen lassen sollte.
Nicht die Meinung ist das Problem, sondern wie sie im Verhältnis gewichtet wird!
– Eine Synchronisation ist primär eine Verständnishilfe, darum entsteht sie, das ist ihr Zweck.
– Eine Synchronisation verändert/manipuliert/verfälscht das Original – und das wesentlich.
– Eine Synchronisation radiert einen Teil der Leistung der Schauspieler aus – die stimmliche Darbietung. Dadurch ist eine Beurteilung ihrer Gesamtleistung sowie des Original-Gesamtkunstwerks nicht mehr möglich.
– Synchronisationen entstehen unter hohem Kosten- und Zeitdruck und bieten den Sprechern in der Regel keinerlei Interaktionsmöglichleiten.
– Deutsche Sprecher arbeiten unter weit schlechteren Bedingungen als US-Schauspieler.
– Wer ausschließlich die Synchro nutzt, kann nur ein sehr eingeschränktes Urteil über das Schauspiel der Darsteller und der Dialoge an sich abgeben, da er einen Teil nie wahrgenommen hat.
Das sind die Fakten, keine Meinung. Die kommt dann danach. Meinung kann sein: „Das ist mir alles egal, ich find den Originalton anstrengend/blöde, also nutz ich die Synchro“. Oder: „Ich find Synchros minderwertig, also meide ich sie.“