Netflix gerät wegen KI-Klauseln unter Druck: Sprecherverband beschwert sich beim Bundeskartellamt
Einige Leser werden sich erinnern: Aktuell kracht es zwischen einigen deutschen Synchronsprechern sowie dem Streaming-Anbieter Netflix. Stein des Anstoßes sind relativ neue Klauseln in den Verträgen. Über diese sichert sich Netflix die Rechte, das aufgenommene Material für KI-Trainingszwecke zu verwenden - ohne zusätzliche Vergütungen. Der Verband Deutscher Sprecher e.V. (VDS) sieht sich nun zur weiteren Eskalation gezwungen. So hat man eine offizielle Beschwerde beim Bundeskartellamt eingereicht.
Zudem unterstützt man vorherige Beschwerden verschiedener Sprecher bei den zuständigen Datenschutzbehörden. Spannend ist, dass hier nicht nur deutsche Synchronsprecher teilweise gegen die KI-Klauseln von Netflix rebellieren, sondern auch innerhalb der Branche ein Zwist herrscht. Denn während der Verband Deutscher Sprecher e.V. (VDS) die aktuellen Verträge des Streaming-Anbieters scharf kritisiert, sieht die Schauspielgewerkschaft BFFS nach Verhandlungen aus dem Herbst 2025 keine echten Probleme mehr.
Der VDS hofft jedenfalls nun mit der Beschwerde beim Bundeskartellamt, die rechtlichen Fragen endgültig zu klären. Derzeit weigern sich viele deutsche Sprecher, mit Netflix zu arbeiten. Darunter sind auch bekannte Namen, etwa Santiago Ziesmer, vielen von euch sicherlich als deutsche Stimme von Spongebob Schwammkopf bekannt. Der VDS unterstützt wie gesagt zudem nach eigenen Angaben die Datenschutzbeschwerde verschiedener Sprecher, unter anderem von Sprecher Matti Klemm (Jason Momoa, Benjamin Blümchen u. a.), die Anfang September bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit eingereicht wurde.
So gibt es die sicherlich berechtigte Sorge bei den Synchronsprechern, dass sie durch das unentgeltliche Beitragen zu KI-Trainings am Ende an ihrem eigenen Ast sägen. Denn Teile der Branche setzen in ersten Produktionen längst KI-Stimmen ein. Dass Sprecher nicht mehr für Netflix arbeiten dürfen/können, wenn sie den Trainings mit ihrer Stimme nicht zustimmen, wertet man beim VDS offenbar als möglichen Missbrauch der Marktstellung. Deswegen soll das Bundeskartellamt die Lage prüfen.
Der Sprecher Matti Klemm hatte angemerkt, dass er die KI-Klauseln von Netflix für höchst problematisch hält. Zumal Sprecher kaum nachvollziehen können, was der Streaming-Dienst am Ende alles mit dem Material so hinter verschlossenen Türen anstellt. Darüber hinaus könne im Grunde von einer freiwilligen Einwilligung kaum die Rede sein, wenn sie faktisch zur zentralen Voraussetzung für die Erteilung von Aufträgen werde.
- Verleihe deinem Fernseher im Handumdrehen ein Upgrade – Der Fire TV Stick HD ist unser bisher...
- Das neuestes Fire TV-Erlebnis (2026) – Unser bisher größtes Update für Fire TV hat ein neues...
- Alle deine Apps an einem Ort – Prime Video, Netflix, YouTube, Disney+, ARD, ZDF, Joyn, Apple TV, HBO...
- Fortschrittliches 4K-Streaming – Die neueste Generation unseres beliebten 4K-Sticks sorgt für...
- Das neuestes Fire TV-Erlebnis (2026) – Unser bisher größtes Update für Fire TV hat ein neues...
- Wi-Fi-6-Unterstützung – Für ein ruckelfreies 4K-Streaming-Erlebnis, selbst wenn andere Geräte mit...
- Das neuestes Fire TV-Erlebnis (2026) – Unser bisher größtes Update für Fire TV hat ein neues...
- Unser leistungsstärkster Streaming-Stick – Mit dem leistungsstarken Prozessor sind blitzschnelle...
- Bild und Klang in lebensechter Qualität – Genieße die Vorstellung in 4K Ultra HD, mit Unterstützung...
Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Das fällt tatsächlich im Moment richtig negativ auf und es ist zum kotzen… Überall wechseln die deutschen Sprecher auf Netflix…
Stranger Things wurden quasi alle Sprecher ausgetauscht und bei Avatar haben sie vor 2 Jahren ein riesen Tam Tam um die originalen Sprecher gemacht, nur um sie jetzt in der 2. Staffel mit deutlich schlechteren Sprechern auszutauschen. Einfach extrem beschissen von Netflix…
Mich überrascht die Vehemenz von Netflix in dem Fall.
Eigtl ist das eine dieser Klauseln, die Unternehmen mal still und heimlich einbauen und dann peinlich berührt wieder zurücknehmen, wenn sie erwischt werden. Nun aber schon seit etlichen Monaten diese Debatte, wodurch selbst große Shows mit Drittligisten synchronisiert werden. Ist es das wirklich wert?
Jupp, KI ist die Zukunft und Netflix will da offensichtlich der Vorreiter sein. Die werden davon nicht mehr zurückrudern – wäre ja jetzt, nach alle dem, super peinlich hoch zehn.
Vorreiter oder nicht – ich nehme an, in 5 Jahren wird es kaum noch menschengesprochene Synchronisierungen geben. In 10 Jahren wird jeder Zuschauer jede Videoproduktion in jede Sprache übersetzen können, und zwar mit den Originalstimmen – es sei denn wir rutschen in den totalen Krieg oder die EU verbietet das. 😉
Also ich kann das aus Sicht der aktuellen Sychronsprecher natürlich nachvollziehen, für sie steht einiges auf dem Spiel. Das Training ohne Vergütung finde ich daher auch nicht in Ordnung, dafür sollte es etwas geben.
Allerdings ist es aus meiner Sicht nicht mehr aufzuhalten. Während aktuelle Synchronsprecher natürlich einen Punkt haben, sprich Verhandlungsmasse, da ihre Stimme für bestimmte Schauspieler bekannt sind, wird es mehr und mehr bei neuen Schauspielern einfach so sein, dass diese ihre Stimme eh abgeben müssen damit sie überhaupt dabei sind – dann wird ein zukünftiger Tom Hanks einfach in seiner Stimme auf deutsch sprechen.
In anderen Ländern ist es oft gar nicht üblich zu synchronisieren. Ob das immer zum Nachteil ist? Wenn man sich daran gewöhnt Filme auf English oder anderen Sprachen zu sehen, tut man sich mit den Sprachen ja dann auch leichter.
Welche guten Filme gibt es den noch in Englisch als OV. Die meisten schauen sich etwas auf English, „weil besser“ merken aber nicht das die Original Sprache der Schauspieler bzw. des Film ein andere ist Südkorea, Spanisch, Britannien und co.
Hallo AGuther,
Synchronisation in die Landessprache ist – wie auch Untertitel für Hörbehinderte oder Audiodeskription für Sehgeschädigte – ein Teil der Barrierefreiheit in den medien und damit unverzichtbar.
Wer originalfassungen sehen oder hören möchte, soll das gern tun – aber nicht aus einer Art überheblicher „Kunst-Ästhetik“ heraus den Sinn von Synchronisationen generell in rage stellen .
Auch Sprachbarrieren sind Barrieren, sozusagen das mediale äquivalent zur Treppe für Gehbehinderte.
Bitte bedenke, dass in den Filmen der letzten 1-2 Jahrzehnte die Regisseure auf „mehr Atmo“ setzen und man in einigen OV vor allem „Genuschel und Geflüster vor Rauschen und Rascheln“ hört. Das ganze geht so weit, dass sich sogar Muttersprachler darüber beschweren. Denn der fürs Kino abgemischte Ton ist dann im Heimkino-Stream ohne Untertitel kaum zu verstehen. Ist das wirklich ein Vorteil?
Und dann gibt es auch noch Länder wie Polen, in denen ganze Filme von einem einzigen Sprecher (dem „Lektor“) gesprochen werden. Im Hintergrund läuft die OV, während der Sprecher emotionslos wie im Telefonbuch alle Texte aller Rollen einspricht. Wenn man nichts anderes kennt, ist das Prinzip auch nicht so verwunderlich, wie man es in Deutschland gewohnt ist. Und Leute halten das Prinzip auch für viel „besser“, weil man ja die Originale hört (und wer sie inhaltlich nicht versteht, bekommt es über den Lektor mit).
Oder mal von einer anderen Perspektive: der Regisseur bekommt für die OV immer nur einen Kompromiss: den Schauspieler mit seiner eigenen Stimme.
In einer Synchro bekommt man die Möglichkeit, einem sehr guten Schauspieler mit eher mittelmäßiger Stimme eine bessere, passendere Stimme als im Original zu geben.
Und ja: genauso kann man es auch verhunzen und eine „günstigere“ Stimme nutzen. Etwa, weil die Produktionsfirma es nicht einsieht, dass auch die „Voice Actors“ eine hohe Leistung bringen, die zum Erfolg der Filme beitragen und die Firmen das einfach nicht vergüten wollen. Denn nach Ansicht der Firmen ist ja nur das Original perfekt, und alle anderen sind ein billiger Abklatsch, der dankbar dafür sein sollte, überhaupt beschäftigt zu werden. Zumindest habe ich den Eindruck, dass einige Firmen so handeln.