Netflix bald ohne deutsche Synchronisationen?

Netflix bald ohne deutsche Synchronisationen?

Netflix streitet sich derzeit mit der deutschen Synchrobranche. Stein des Anstoßes sind neue KI-Klauseln, welchen die Sprecher zustimmen sollen. Die sehen vor, dass ihre Stimmen für KI-Trainings genutzt werden dürfen - ohne zusätzliche Vergütung. Darauf wollen sich offenbar viele Sprecher nicht einlassen und verweigern aktuell die Kooperation mit dem Streaming-Dienst.Zählpixel

Zwar gibt es zwischen der Schauspielgewerkschaft BFFS und Netflix die generelle Abmachung aus dem Jahr 2025, dass noch eine Vergütung erfolgen soll, sollte die mit den Stimmen trainierte KI am Ende tatsächlich eingesetzt werden, doch das ist den Synchronsprechern aus Deutschland offenbar zu unsicher. Da hat sich dann jetzt auch der Verband Deutscher Sprecher (VDS) eingeschaltet. Der fordert, dass es den Sprechern individuell freistehen sollte, der Verwendung ihrer Stimme für KI-Trainings zuzustimmen oder eben zu widersprechen. Eine allgemeine Klausel der Sorte "Friss oder stirb" sei unangemessen.

Zudem sollte eben eine direkte Vergütung erfolgen, wenn Sprecher sich entscheiden, ihre Stimme für KI-Trainings herzugeben. Wer das aber nicht wolle, dem dürften keine direkten negativen Konsequenzen entstehen. Netflix wiederum zeigt sich da aber nicht verhandlungsbereit. Vielmehr erklärt man in einem Brief, dass das Szenario real sei, dass man zunächst keine deutschen Synchronisationen mehr erstellen könne und dann vorerst auf Untertitel setzen werde. In sozialen Netzwerken haben auch einige Sprecher erklärt, dass die Situation festgefahren sei und es tatsächlich dazu kommen könnte.

Netflix spricht von Missverständnissen

Laut Netflix sei das Ganze ohnehin nur ein Missverständnis. Dabei erklärt sich der Streaming-Dienst als offen für Gespräche - aber nicht für Verhandlungen. Die Sprecher wiederum wollen aber keinen Blankoscheck erteilen, damit Netflix mit ihrer Stimme im Nachhinein im stillen Kämmerlein alles Mögliche anstellen kann. Etwaige Vergütungen will man vor der Weiterverwendung final klären, nicht erst später, wenn das Kind sowieso in den Brunnen gefallen ist.

Wie der ganze Konflikt ausgehen könnte, ist offen. Wie schon erwähnt, ist durchaus das Szenario möglich, dass zumindest temporär einige kommende Filme und Serien zunächst nur mit deutschen Untertiteln erscheinen könnten (via DWDL.de). Meine Meinung? Synchronisationen sehe ich tatsächlich als sinnvolles Einsatzgebiet für KI an. Hier liegt auf der Hand, dass die Sprecher befürchten müssen, dass Netflix ihre Stimmen für KI-Trainings einsetzen könnte, um sie langfristig zu ersetzen. Denn es ist schon jetzt möglich, sogar die Lippenbewegungen von Schauspielern zu bearbeiten, um dann die Originalstimme in eine andere Sprache zu übertragen. Das wäre dann tatsächlich näher am Original und aus meiner Sicht ein Mehrwert.

Denn derzeit läuft es bei Synchros eben so, dass man einen Teil der schauspielerischen Leistung ausradiert und durch eine völlig andere ersetzt. Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland. Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden. Genau dieses Szenario ließe sich durch KI-Synchros vermeiden.

AngebotBestseller Nr. 1
UGREEN HDMI 2.1 Kabel, 8K@60Hz, 4K@240Hz, HDMI zertifiziert, 48Gbps, 2M | Aluminiumgehäuse, Nylongeflecht, HDR...
  • 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
  • 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
  • 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...
AngebotBestseller Nr. 2
KabelDirekt – 8K & 4K HDMI-Kabel – 2m – Deutsche Flexcore-Technik | 10K, 8K@60Hz & 4K@120Hz, High Speed HDMI...
  • Maximale Performance – Das HDMI-Kabel übertrifft dank erstklassiger Fertigungsqualität und...
  • Flexcore-Technik – Im Gegensatz zu herkömmlichen Kabeln vereinen unsere in Deutschland entwickelten...
  • In allen gängigen Längen verfügbar – KabelDirekt-HDMI-Kabel sind in verschiedenen Längen und...
AngebotBestseller Nr. 3
UGREEN HDMI 2.1 Kabel, 8K@60Hz, 4K@240Hz, HDMI zertifiziert, 48Gbps, 3M | Aluminiumgehäuse, Nylongeflecht, HDR...
  • 【Zertifiziertes HDMI 2.1 Kabel】UGREEN 8K HDMI Kabel verfügt über eine HDMI 2.1 Ultra High Speed...
  • 【Verbesserte Bildqualität】 Mit einer explosiven Bandbreite von 48 Gbit/s unterstützt das UGREEN 8K...
  • 【Verbesserte Klangqualität】Die eARC-Funktion des UGREEN HDMI 2.1 Dolby Atmos-Kabels vereinfacht...

Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Fehler im Artikel entdeckt? Hier melden.
Avatar-Foto

Hauptberuflich hilfsbereiter Technik-, Games- und Serien-Geek. Nebenbei Doc in Medienpädagogik und Möchtegern-Schriftsteller. Hofft heimlich eines Tages als Ghostbuster sein Geld zu verdienen oder zumindest das erste Proton Pack der Welt zu testen. Mit geheimniskrämerischem Konto auch bei Facebook zu finden.

156 Kommentare

  1. Ich hätte viel darauf gewettet, dass K.I.-Synchronisationen zuerst bei Games ein Thema werden. “Einmal GTA VI in Deutsch, bitte!”

  2. Ich möchte behaupten, ich verstehe und spreche wirklich gut Englisch, beruflich den ganzen Tag. Trotzdem schaue ich mir Filme und Serien in der Regel in der deutschen Synchronisation an, weil das eben nicht nur „Vorlesen eines Scripts“ ist, dazu gehört Können und Erfahrung, um einem Protagonisten im Film einen Charakter geben zu können. Dass der eventuell minimal anders ist als im Original ist mir egal, denn das Original kann ich immer noch schauen. Erst Synchronisation macht manche Handlung auf Deutsch so erlebbar, wie es im Orignal beabsichtigt ist. Ich habe Angst davor, dass mir diese Erfahrung bei Filmen von einer billigen KI-Stimme kaputt gemacht wird, die nur drei verschiedene stimmliche Emotionen ausdrücken kann und das auf alles presst, was da gerade abläuft. Kann man sehr schön bei den Zwangssynchros auf Youtube sehen, es ist zum K*tzen. Ich bin Team Pro-Synchro von echten Menschen.

    • André Westphal Team sagt:

      @kOOk

      Ich nutze seit fast 20 Jahren nur noch den Originalton und kann mir z. B. keine deutschen Synchros mehr antun. Da reden die Sprecher komplett aneinander vorbei – was logisch ist, weil ja jeder quer übers Land verteilt einzeln in seinem Kabuff aufgenommen wird. Dazu kommen häufige Fehlübersetzungen und eben der Kontrast zwischen dem Original-Schauspieler und dem dt. Sprecher.

      Dazu sind deutsche Synchros in aller Regel sehr „overacted“, wenn man mit dem Original vergleicht. Dadurch wirkt auf mich alles wie ein B-Movie. Besonders schlimm ist das bei Comedy, wo meistens auch das komplette Timing und der Wortwitz ruiniert werden. Zumal sich Gags natürlich oft nicht sinnvoll übersetzen lassen.

      Klar gibt es natürlich schlechtere und bessere Synchros. Ich persönlich schaue mir aber z. B. einen Film oder eine Serie gar nicht an, wenn ich nur eine dt. Synchro zur Auswahl habe. Ich bin aber sehr wohl dafür, dass es natürlich jedem freistehen sollte, eine Synchro als Verständnishilfe (genau das ist sie eben am Ende) zu nutzen.

      • @André Westphalmich nervt es schon wenn in Filmen überwiegend „andere“ Sprache gesprochen wird statt alles zu übersetzen ^^

        Zudem mag ich die US Ton abmischungen meist überhaupt nicht, aber generell gilt –> ohne Deutsche Synchro guck ich ein Film oder Serie nicht. Wie auch schon der vorredner, mein Englisch ist auch gut, aber das Feeling kommt für mich nur in Deutsch rüber.

        • @PatrickGenau so fühle ich das auch. Mit guten deutschen Synchronsprechern wird der Film oder die Serie (oder gar das Spiel!) erst richtig erlebbar!
          Bin auch Pro-Synchro von echten Menschen.

        • @PatrickDas geht mir genauso. Wenn Netflix mit Untertitel kommt, komme ich mit Kündigung. Das tue ich mir nicht an!

          Ich bin schon genervt, dass „Teheran“ bei AppleTV nicht synchronisiert ist. Und „Diener des Volkes“ konnte ich deshalb auch nicht sehen. Ich hasse Untertitel, die reißen mich komplett aus der Handlung raus.

      • @André WestphalDas ist deine persönliche Wahrnehmung. Aber du betreibst dabei leider recht viel Pauschalisierung. Meine Wahrnehmung ist eine durchaus andere. Der Schauspieler ist nicht das Original, sondern die Rolle, die er versucht zu verkörpern. Es kann durchaus vorkommen – und kommt recht häufig in meiner Wahrnehmung – dass eine andere Stimme gerade besser zu der Rolle passt. Originalton ist dort angebracht, wo die Immersion ansonsten zerstört wird. Bei vielen ist das z.B. im Bereich Anime der Fall, bei andern, z.B. dir, ist das anscheinend radikaler, wieder andere, z.B. ich, entscheiden das von Fall zu Fall und nach Lust und Laune und Generalisieren nicht alles.

        • André Westphal Team sagt:

          @Terraner

          Das ist eben keine persönliche Wahrnehmung und deine Aussage „das Original ist die Rolle“, ergibt auch hinten und vorne keinen Sinn. Der Schauspieler liefert für einen Film eine Darstellung ab – zu der gehört eben nicht nur sein Aussehen, sondern auch seine Stimme. Das ist ja auch die Gesamtleistung, die z. B. für Preisverleihungen relevant ist. Die Rolle wird erst durch den Darsteller gefüllt – ohne dessen Leistung wäre auch gar keine Synchro möglich, die sich an dessen Vorbild orientieren muss.

          Wenn ich einen Teil dieser schauspielerischen Darbietung komplett auslösche, ist das ein erheblicher Eingriff in das Original. Subjektiv kannst du die Stimme eines Dritten besser oder schlechter finden, ändert aber eben nichts daran, dass du dich damit weiter vom Original-Kunstwerk entfernst.

          Als Vergleich zum Verständnis: Ich kann auch einen Film komplett umschneiden und Szenen oder Charaktere entfernen oder auch Stellen selbst neu synchroniseren und Dialoge ändern und das kann mir persönlich letzten Endes besser gefallen – was ich dann als Ergebnis habe, ist aber eben dann nicht mehr das Original, sondern etwas, das ich umgebastelt habe. Vom Original als Kunstwerk entferne ich mich immer weiter.

          Eine Synchro ist in erster Linie eine Verständnishilfe und soll denjenigen ein Werk zugänglich machen, die es sonst nicht konsumieren könnten. So eine Verständnishilfe ist aber eben immer ein Kompromiss. Aus meiner Sicht sind Untertitel der bessere Kompromiss, weil sie die schauspielerische Leistung aus dem Original voll erhalten. Das kann aber jeder für sich entscheiden.

          • @André WestphalMan kann jetzt aber auch nicht sagen, dass Synchros diese ganzen „Kunstwerke“ zerstören. Ich kann mir Forrest Gump auf deutsch ansehen und trotzdem an der ein oder andere Stelle eine Träne verdrücken, weil die Story mich gepackt hat. Da vermisse ich rein gar nichts. Wenn ich die 5% mehr Authentizität haben möchte, muss ich halt auf englisch schauen. Man muss das Thema auch nicht mehr aufbauschen als nötig. Wenn Netflix keine Sprecher bezahlen will oder die ihre Stimme schützen wollen, dann bleiben halt die Synchros weg. Am Ende werden die Zuschauer entscheiden, ob es ihnen wichtig ist oder nicht. Ich finden den Standpunkt der Sprecher absolut legitim und würde mich auch gegen eine derartige Vermarktung stemmen.

            • André Westphal Team sagt:

              @PieMan

              „Zerstören“ hab ich auch nicht geschrieben, es ist aber eben ein erheblicher Eingriff, der sich vom originalen Kunstwerk entfernt. Letzten Endes ist es ja auch in Ordnung, dass jeder selbst entscheiden kann, ob er diesen Eingriff für sich tolerieren kann / will – oder eben nicht. Ich kann es beispielsweise bei deutschsprachigen Synchronisationen nicht – der andere stört sich daran nicht. Was völlig in Ordnung ist.
              • @André WestphalUnd genau da gehen unsere Meinungen auseinander. Als „erheblich“ betrachte ich die Eingriffe überhaupt nicht. Deutsche Synchros sind vielleicht keine optimale Lösung aber schon sehr nah dran und seit Jahrzehnten anerkannt. Ist vermutlich auch Gewöhnungssache. Aber dann bräuchte Netflix auch nicht mit den Sprechern verhandeln und könnte auf die Synchro verzichten.

              • @André WestphalLieber André. In Deutschland ist im Gegensatz zu vielen anderen Ländern, in denen einfach Stimmen im Stakkato eine übersetzte Fassung „drüberquatschen“ eine Kunstform. Das siehst du auch daran, dass bekannte Synchronsprecher vielfach als Schauspieler auf Theaterbühnen stehen, in Filmen und Serien mitwirken oder in Hörbüchern oder Hörspielen eigene Rollen prägen.

                Du magst das anders sehen, aber Sätze wie „Man sieht also beispielsweise einen renommierten Hollywood-Schauspieler, hört aber Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland“ banalisieren die Leistung dieser Vollprofis und zeugen von absoluter Geringschätzung.

                Ja, dies ist ein privates Blog, hab ich verstanden, aber vielleicht schaffst du es künftig, persönliche Meinungen und Wertungen nicht ganz so polemisch unters Volk zu bringen. Danke.

            • @PieMan@PieMan
              Chapeau bas!

          • @André WestphalNaja, das passt schon bei Zeichentrickfilmen nicht mehr die ja immer synchronisiert werden, egal wie. Und manche Schauspieler wie z.B. Schwarzenegger wurden früher selbst im englischen synchronisiert, weil ihr englisch zu schlecht war. Mit der Einstellung wären nicht englischsprachige Schauspieler eigentlich nicht machbar, solange das Englisch zu schlecht ist.

            Die erste Synchro war übrigens genauso: ausländische Schauspielerin durch amerikanische Schauspielerin synchronisieren lassen.

            Darüberhinaus werden durchaus auch Originalfilme nachvertont, wenn der Ton bei der Aufnahme zu schlecht ist. Dann hast Du auch 2 Originalleistungen: die Schauspielleistung und die Sprachleistung.

            Von dem her ist die Aussage, dass die Stimmer immer dazu gehört, auch nur halb richtig.

          • @André WestphalFür mich ist eine Synchro eben nicht nur reine Verständnishilfe. Wenn es nur darum ginge, wären Untertitel ausreichend. Synchronisation ist eine eigenständige schauspielerische Leistung, die das Erleben eines Films für nicht native Sprecher erst wirklich möglich macht, da eben weitere Ebenen als nur Fakten kommuniziert werden. Bei einz-zu-eins Übersetzungen gehen z.B. kulturelle Klischees völlig verloren, weil sie vom Großteil des Zielpublikums nicht verstanden werden können. Eine gute Synchronisation greift das auf und passt es an den Kulturkreis an. Das ist nicht nur bei Filmen so, bei Buchübersetzungen ist das genau so wichtig. Oder z.B. Höflichkeitsregeln. Im Polnischen ist es sehr höflich, seine Eltern in der dritten Person anzusprechen, direkt übersetzt klänge das auf Deutsch befremdlich, weil es hier nicht üblich ist, man duzt seine Eltern. Sowas kann ein guter Synchronsprecher durchaus transportieren, indem er den Tonfall anpasst.
            Kurz gesagt, die Schauspielerische Leistung des Originals nutzt mit nichts, wenn ich nur aus den Untertiteln viele wichtige Informationen gar nicht erschließen kann, weil ich sie abseits der reinen Informationsebene nicht verstehe.

          • @André WestphalHallo Andre,

            folgt man Deiner Argumentation, müßte man auch jedes Buch im Originaltext lesen.

            Denn in jeder Übersetzung steckt auch eine Interpretation des Übersetzers.

            Und spätestens bei Slang oder Alltasredewendungen kann man gar nicht mehr wörtlich übersetzen oder auch nur dicht am Original bleiben, weil sich das in einer anderen Sprache ganz anders liest.

            Ich denke nur an die beiden deutschen Übersetzungen des „Herrn der Ringe“: und ja , natürlich passt die ältere übersetzung eher zum Sprachstil tolkiens und nicht die neuere.

            Genauso mit Bibelübersetzungen: Bibel in Jugensprache .. oh herr Hilf!

            Und spätestens bei Sprachen die menschen hier nicht so geläufig sind wie Englisch oder vielleicht noch Französisch hört es mit dem zuhören in Originalsprache eh auf.

            Durch moderne mehrspurtechnik hat man ja die Auswahl – aber echte, akustische Synchro ist m. E. unverzichtbar und auch nicht durch Untertitelung zu ersetzen.

            Das wird netflix so viele Kunden kosten, daß sie es sich gar nicht erlauben können, auf die leistungen der Synchronsprecher zu verzichten.

          • @André Westphal+1. !

            Originalton + Untertitel ist immer meine erste Wahl! Auch bei Sprachen die ich nur sehr eingeschränkt oder gar nicht beherrsche, eine Offenbarung! ZB ein Louis de Funès Film auf französisch -was ich nur rudimentär verstehe- oder asiatische Filme -deren Sprachen ich gar nicht kann- entfalten ihre gesamten Wirkung/Atmosphäre nur im Originalton. Dubbing ist für mich persönlich einfach nur eine Krücke für die breite Masse, nichts für Liebhaber – spätestens wenn ein Samurai deutsch spricht, versteht jeder was ich meine… 😉

          • @André WestphalDas kann ich nicht verstehen aber ich glaube hier herrscht eine sehr unterschiedliche Sichtweise. Ich sehe Filme als Unterhaltung und nicht als Kunst oder ähnliches. Und die deutsche Synchronstimme unterstreicht manche Charaktere mehr als dessen Originalstimme und kann manche seltsame Besetzung damit verbessern.
            Zumal auch in den Ländern Charaktere sehr unterschiedlich dargestellt werden und dazu auch viel nunmal Sprache und Stimmfarbe gehören.

            Was aber viel schlimmer ist. Der persönliche Kommentar und die ganze Diskussion passt aber überhaupt nicht zur Nachricht, um die es eigentlich geht: Das recht an der eigenen Stimme der Synchronsprecher. Schade, damit ist der Artikel irgendwie durch das Fazit zu sehr zu Kolumne verändert.

            • André Westphal Team sagt:

              @Jan

              Eine Synchronstimme kann aus meiner Sicht naturgemäß niemals besser „passen“, als die Originalstimme. Schon gar nicht kann sie eine „Besetzung“ verbessern.

              Um es mal zu vergleichen: Das ist das gleiche, als wenn du argumentierst, die Mona Lisa sähe mit dem Gesicht von Angela Merkel besser aus. Passt für dich besser, auch besser zur dt. Kultur, weil deutsches Gesicht und so. Verbessert das Bild.

              Natürlich kann man so eine Ansicht subjektiv haben – allerdings, wenn man die Mona Lisa auch nur stets mit dem Gesicht von Angela Merkal angesehen hat, hat man das echte Bild nie gesehen – genau so ist es mit einer Synchro bei einem Film.

              Die Argumente dafür lieferst du ja: Stimmfarbe, Sprache, Ausdrucksweise, Betonung, Timing, etc. – alles. was zentraler Bestandteil des Schauspiels und der Dialoge ist, hast du nie wahrgenommen – nur die „Merkel-Version“.

              Natürlich gibt es dennoch gut und schlecht gemachte Synchros, die sind nicht qualitativ alle gleich. Aber das Original bleibt eben das Original und wenn man einen Film oder eine Serie als Werk wirklich wahrnehmen möchte, führt daran nichts vorbei.

              Wie gesagt, dabei geht es mir persönlich nicht darum, irgendjemandem Synchros madig zu machen – das soll jeder für sich entscheiden. Aber so eine Überhöhung von Synchronisationen, finde ich als jemand, der sich etwas tiefer für Filme und Serien als Kunstformen interessiert, schlichtweg falsch.

              • @André WestphalDa muss ich dir entschieden versprechen. Schau dir ALF mit der Originalstimme von Paul Fusco an und in der deutschen Synchronisation von Tommy Piper.

                Die deutsche Fassung hat mehr Wortwitz, die Stimme besitzt einen wesentlich höheren Wiedererkennungswert, das Timing der Gags ist besser und letztlich ist ALF auf Deutsch fast schon eine Neuschöpfung, die dem Original überlegen ist.

                Auch das können gute Sprecher leisten. Und das ist keine Überhöhung, sondern Fakt. Sich aufs hohe Ross zu setzen und zu geringschätzen, was ein guter Sprecher leisten kann, der – ja – einen miesen Schauspieler aus einem B-Movie tatsächlich aufwerten kann, finde ich ziemlich anmaßend. Zumal du jedem, der es anders siehst, unterstellst, er urteile „schlichtweg falsch“.

                • André Westphal Team sagt:

                  @Alex

                  Dein Beispiel ist relativ unpassend, da es da nicht um einen Menschen vor der Kamera, geht, sondern um eine Puppe ;-). Auch legst du mir Worte in den Mund: Ich habe nichtdie Leistung der Sprecher geringschätzt. Auch die „Merkel Lisa“ aus meinem Beispiel könnte z. B. extrem filigran erstellt worden sein, so dass man vor dem Maler vielleicht technisch den Hut ziehen müsste – aber es ist eben nicht die Mona Lisa und wer sie sich ansieht, kennt das Original eben nicht.

                  Auch wird es wenige Diskussionen darum geben, dass ein Weltklasse-Schauspieler mit Millionengage, der mehrere Oscars gewonnen hat und als Meister seines Fachs gilt, nunmal eine bessere Leistung erbringen kann (und sogar auch muss), als ein Sprecher aus Deutschland, der für wenig Geld in einem Kämmerlein unter Zeitdruck und ohne Interaktionen mit anderen Sprechern seinen Text einsam runtrerasselt. Anders wäre es auch strange bzw. der falsche Anspruch.

                  Pikant ist auch, dass als positive Beispiele für Synchros immer etliche jahrzehntealte Produktionen wie „Die Zwei“, „Bud Spencer“ oder „Alf“ herhalten müssen, die teilweise 50 Jahre alt sind. Zu den Zeiten war die dt. Synchronbranche noch in einem ganz anderen Zustand, der schon längst nicht mehr gegeben ist – sagen die Sprecher ja auch selbst. Denn damals kamen Filme und Serien Monate, teils Jahre, später zu uns. Deswegen gab es viel mehr Zeit und auch Geld für Synchros als heute.
                  Damals war es übrigens auch noch üblich Sprecher tatsächlich gleichzeitig aufzuzeichnen – was heute die absolute Ausnahme ist. Entsprechend hoch ist der Qualittätsabsturz.

                  Wie gesagt: Natürlich kann man subjektiv sagen, man fände eine Synchro besser als die Originalstimme – so wie man eben auch die Merkel Lisa besser finden kann, als die Mona Lisa. Das steht jedem subjektiv frei. Ist aber eben befremdlich, das dann allgemein über das Original zu stellen – das tun auch die Synchronsprecher selbst nicht.

        • @TerranerFür dieses „Eine Synchronstimme passt besser als das Original“-Argument fehlt es an überzeugenden Beispielen. Bei Castings für Filme wird nicht nur aufs Aussehen geachtet, sondern aufs komplette Paket. Ich kenne keinen einzigen Fall von Synchronisation, in dem ich mal gedacht habe „Oh, das klingt ja besser als das Original“

          • @Jens manderDann hast du wohl nie „Akte X“ geschaut. Hach, ich vermisse Franziska Pigulla …

          • @Jens manderLt Commander Data. Deutsche Synchro > Original

            Ich fand Elisabeth Volkmann als Marge auch besser als Julie Kavner. Anke Engelke orientiert sich ja mehr am Original und macht ihre Sache IMO auch gut, aber ich bin halt mit der alten deutschen Synchro aufgewachsen, da hören sich manche englische Stimmen irgendwie falsch an, Original hin oder her.

            Wechselnde Synchronsprecher sind natürlich besonders doof, aber irgendwann sterben Menschen auch mal…

      • @André Westphal100%. Ich schaue seit über 10 Jahren deswegen (und wegen Werbung und „Sendeplan“ und schlechten Inhalten) auch keinerlei Fernsehprogramm mehr.

        Und nicht nur all das was du an Synchros kritisierst, die sprechen auch ein nicht reales Alltagsdeutsch. Niemand spricht so wie Synchronsprecher sprechen. Die Wortwahl, die Grammatik, usw. Sehr seltsam.

        Ganz anders die OV. Da reden die Schauspieler normalerweise ziemlich authentisch, zeichnen sich gerade dadurch aus, dass gute Schauspieler eben nicht wie Schauspieler reden, sondern wie dein Nachbar reden könnte.

        Die Deutschen sind das halt nur gewohnt. Und wie man sagen kann man verstehe die englische Sprache gut aber bevorzuge Synchro kann ich auch nicht ganz verstehen, aber naja.

        • @EricHallo Eric,

          das mit dem Verstehen der englischen Sprache hat natürlich damit zu tun, wie es uns in der Schule beigebracht wurde.

          Schon einmal britisches englisch und nicht das in filmen ja meist vorherrschende nord-amerikanische englisch.

          Und dann haben wir nach Sprachlabor , und Bändern der landesbildstellen und ja , den Sendungen „lernt englisch im Londoner rundfunk“ der BBC , des damaligen deutschsprachigen Dienstes gelernt.

          also gutes, grammatikalisch einwandfreies und gut ausgesprochenes britisches englisch.

          Das hat mit Filmenglisch oft nicht so wirklich viel zu tun.

          Und ich bin da mal ganz ehrlich: ich mag auch im deutschen Film , auch im original-deutschsprachigen film, lieber Menschen die ein gut artikuliertes Deutsch sprechen, einigermaßen grammatikalisch korekt – sie sind immerhin auch prägend für eine Jugend, die mitten im Spracherwerb ist – und möchte keine „Alltagssprache“ Testosteron-verdorbener Jüngelchen a la „eh Alda “ oder „eh krass Bro“ oder schlimmeren Rappa-Slang hören müssen, das muß ich schon in der U-Bahn zur Genüge.

          Film, Bücher, und Sprache sind Teil unserer kultur und da sollte uns ein gewisses niveau schon wichtig sein.

          Und der Slang eines nord-amerikanischen „Homers“ in jeans-latzhose und Baumwoll-karo-Hemd ist vermutlich auch für den bostoner Geschäftsmann nicht das amerikanische englisch, daß er in einer internationalen Filmproduktion gern als „repräsentativ“ für sein land hören möchte.

      • @André Westphal@André: Deine gesammelten Meinungen kommen mir vor wie der Student, der sagt: „Ich war ein halbes Jahr in Australien auf work&travel, jetzt träume ich nur noch in Englisch“.

        Es ist Dir unbenommen, dass Du nur im Original schauen willst. Aber die Masse der Leute ist nun mal nicht fähig, einen Film im englischen Original zu schauen ohne Synchro, weil das nun eben mehr als reine Vokabelkenntnis erfordert, sondern tiefgreifendes und langjähriges(!) Sprachverständnis. Und ich habe schon einige Leute beobachtet, die genau wie Du meinen, nur das Original schauen zu können und trotzdem hier und da im Verständnis versagt haben – sehr gut zu beobachten, wenn in der Runde Muttersprachler sitzen, die lachen, wo die nur-Original-Schauer verständnislos geguckt haben.

        Also lass Dir Deine Meinung gegönnt sein und akzeptiere und respektiere die abweichende Meinung derjenigen, die eine deutsche Synchro, gesprochen von mitdenkenden Menschen und keiner seelenlose KI, haben möchten und brauchen.

        Eins noch: schaust Du auch französische, japanische, chinesische, polnische … Filme im Original? Frage für einen Freund.

        • André Westphal Team sagt:

          @Skeptiker

          Das ist ja ein typisches „Argument: „Ich versteh Englisch nicht perfekt – wer behauptet, er könne das ausreichend, dem glaube ich nicht.“. Kann man subjektiv so postulieren. Es gibt aber eben ausreichend Leute mit guten Englischkenntnissen, die jene nutzen, um Inhalte im Original zu konsumieren und das bevorzugen, weil sie dann auf die Verständnishilfe „Synchronisation“ verzichten können.

          Wie ich schon erwähnt habe: Es steht jedem frei, Synchros als Verständnishilfen zu nutzen, weil sie die eigenen Sprachkenntnisse nicht für ausreichend halten oder andere Gründe haben – entscheidet jeder selbst. Ich selbst kann damit nichts anfangen, weil das für mein Empfinden jeden Film und jede Serie zum B-Movie macht. Die Kritikpunkte haben übrigens teilweise auch schon Sprecher selbst, wie David Nathan (Stimme von Johnny Depp, Christian Bale, etc.) in Interviews bestätigt Da hat Nathan selbst bestätigt, dass der hohe Kosten- und Zeitdruck dazu führt, dass das Gros der Synchros wie eine „Soße“ klingt und Charaktere alle aneinander vorbeireden, weil die Sprecher eben getrennt aufgenommen werden und kaum Zeit für wiederholte Takes haben.

          Dazu kommt eben, dass ich es als „strange“ empfinde, einen bestimmten Schauspieler zu sehen und jemand völlig anderes zu hören. So habe ich keinerlei Chance die Leistung des Original-Schauspielers voll wahrzunehmen. Dann kommen eben periphere Probleme dazu, wie Übersetzungsfehler und ein Hang zum Overacting in deutschen Synchros.

          • @André WestphalLieber Andre, ich empfinde es als ausgesprochen unsympathisch, wie du hier implizit Synchro-Gucker als Konsumenten zweiter Klasse abstempelst.

            Damit stellst du jeden, der die Filme zwar auf Englisch (mehr oder weniger gut) verstehen würde, sich diese aber trotzdem auf Deutsch anschaut, als einfältigen Banausen dar.

            Vielleicht kommst du mal von deinen hohen Ross runter, dass du deine regelrechte moralische Erhebung über andere mit dem Einwurf es stehe natürlich trotzdem jedem die Wahl frei zu relativieren versuchst, macht die Sache nicht besser.

            • André Westphal Team sagt:

              @Denni

              Da interpretierst du ziemlich viel in meine Aussagen rein und legst mir Worte in den Mund – vielleicht kommst du mal von diesem hohen Ross runter ;-). Wenn ich einen Inhalt mit einer Synchro konsumiere, nehme ich eben Kompromisse gegenüber dem Original in Kauf – aus welchen Gründen auch immer. Damit muss ich dann nun einmal leben und das kann ja auch völlig ok sein. Dass ich selbst das für einen schlechten Weg halte und das nicht möchte, sagt nichts über Menschen aus, die das anderweitig handhaben.
            • @DenniGenau mein Empfinden, danke. Gibt einen ziemlich unsympathischen Vibe hier rein!

            • @Denni@Denni

              Passend und – absolut – stimmig formuliert.

        • @SkeptikerVerlangen, dass man die Meinung anderer akzeptiert aber gleichzeitig nicht akzeptieren, dass andere Englisch *wirklich* verstehen. Schon etwas merkwürdig.
          Ich bin in NL-Nähe groß geworden. Filme/Serien im Original (egal welche Sprache!) mit niederländischen Untertiteln waren an der Tagesordnung. Es geht! Die Folgen? Ein Volk, das so gut Englisch spricht, dass sogar Spiderman beeindruckt ist! 🙂
          Ich schaue weiterhin alles im Original mit englischen Untertiteln, auch z.B. koreanische Sachen wie Squid Games.

        • @Skeptiker@Skeptiker: Vollumfängliche Zustimmung!

      • @André Westphal„Ich nutze seit fast 20 Jahren nur noch den Originalton und kann mir z. B. keine deutschen Synchros mehr antun.“

        Ja, das kann man bereits Deinem Blogbeitrag mehr oder weniger genau so deutlich entnehmen… 😉

        Mir geht’s wie kOOk. Ich spreche und verstehe englisch hervorragend, tue dies auch beruflich viel, und möchte vielleicht gerade deswegen in meiner Freizeit vorzugsweise in meiner Muttersprache unterhalten werden. Zumal ich beim O-Ton auch tatsächlich desöfteren Schwierigkeiten habe, wirklich alles zu verstehen, je nach dem, wie gut oder schlecht die Tonspur abgemischt ist oder wie deutlich die Protagonisten sprechen, und ich dann, wenn ich dann doch mal O-Ton schaue, eigentlich fast immer die Untertitel aktivieren muss.

        Dass man eine KI-Synchro als qualitativ ausreichend und somit akzeptable Alternative empfindet, kann man natürlich relativ einfach so sehen, wenn man Synchros selbst sowieso nicht nutzt und eher ablehnt. Tatsächlich gibt es bislang keine KI-Synchros, die ich als akzeptabel ansehen würde. MagentaTV hat das ja mal (wenngleich vermutlich versehentlich) getestet und ist krachend gescheitert.

        Dass mal eben ein kompletter Berufszweig durch KI ersetzt werden könnte, muss einen natürlich auch nicht stören, solange es nicht der Eigene ist… 😉

        Aber ja – es kommt hin und wieder mal vor, dass ich im Deutschen etwas höre, wo ich denke, dass ich das jetzt gerne mal im Original gehört hätte. Dann spule ich zurück, hör’s mir auf Englisch an, und denke dann meistens „Ok, das war jetzt wirklich dämlich übersetzt“.

        Das Allerschlimmste sind ja immer schon Menschen, die so tun, als wären sie was Besseres oder schlauer, weil sie O-Ton hören… 😀 Kein Vorwurf an irgend jemanden hier! Erinnere mich einfach nur noch gut an so Leute aus meinen Forenzeiten. Man war dann immer geneigt, ein unnütz großes 10cm-Lineal zur Geschlechtsteilgrößenbestimmung zu reichen… 😀

        • André Westphal Team sagt:

          @BigBlue007

          Ich sehe schon sinnvolle Bereiche für Sprecher – Hörspiele z. B. und es gibt ja auch noch Animationen. Den kompletten Berufszweig ausradieren wollen, das ist also gar nicht meine Absicht. Davon ab kann ich sehr wohl verstehen, dass die deutschen Synchronsprecher natürlich ihre Zunft in Gefahr sehen und entsprechend reagieren. Völlig verständlich. Allerdings ist es aus meiner Sicht etwas ironisch, mit künstlerischer Integrität zu argumentieren, wenn man selbst gewissermaßen vor allem Kunstwerke verändert. Da ist eben auch eine eigene Agenda dahinter – und die dreht sich letzten Endes genau wie auch bei Netflix um Geld.

          Das Ganze ist natürlich nicht „schwarz“ oder „weiß“. Synchronisationen tragen schon dazu bei, Kunstwerke einem Kreis zugänglich zu machen, der sie sonst teilweise nicht konsumieren könnte. Sie sind aber eben immer ein problematischer Kompromiss, der Abstriche gegenüber dem Original bedingt. Wenn ich eben z. B. einen Film mit Brad Pitt und dt. Synchro schaue, kann ich mir danach nicht anmaßen, seine schauspielerische Leistung beurteilen zu können – schließlich habe ich einen zentralen Teil, seine Stimme, gar nicht wahrgenommen.

          • @André WestphalAlso inzw. bin ich nicht mehr sicher, ob ich nicht vielleicht doch auch Dich gemeint habe… 😀

            Du sagst, dass Synchros dazu da sind, Filme einem Kreis zugänglich zu machen, der sie sonst nicht konsumieren könnte. Dabei siehst Du doch direkt hier in den Kommentaren mehrere Leute, die die deutsche Tonspur nicht deshalb nutzen, weil sie die englische nicht verstehen würden, sondern weil sie es einfach und aus völlig egal welchen Gründen vorziehen, auf deutsch zu hören. Bei Dir klingt es nun leider doch genau so, wie ich oben sagte…

            Wenn man von Beginn an mit synchronisierten Filmen und Serien aufgewachsen ist, dann ist der mit der Stimme von Manfred Lehmann sprechende Bruce Willis einfach ein Gesamtkunstwerk. Die Frage, ob Manfred die Leistung von Bruce beeinträchtigt, stellt sich quasi gar nicht. Und vor allem – und das übersiehst Du leider – sie stellt sich ja sowieso und objektiv nicht. Denn zum einen ist Manfred ja immer nur eine wählbare Option (ok, im linearen TV nicht), mit der die Leistung von Bruce ja nicht geschmälert wird, nur weil diese Option vorhanden ist. Jeder hat jederzeit die Möglichkeit, Bruce zu hören, wenn er Bruce hören möchte. Zum anderen – und das ist in diesem Kontext hier der viel wichtigere Punkt – Bruce verdiente m.W. keinen Cent weniger, weil Manfred im Deutschen seine Stimme war. Manfred hingegen, dessen Art und Weise zu synchronisieren man übrigens durchaus auch schon wieder als eine Kunstform für sich ansehen kann – verdient nichts mehr, wenn Synchros von KI übernommen werden.

            Es gibt übrigens nicht wenige Fälle, wo ich finde, dass die Originalstimme eines Schauspielers inkl. seiner Art zu sprechen, wirklich ganz furchtbar schlimm ist, und wo ich ganz unabh. von der Sprachfrage froh bin, eine vernünftige – und ja, natürlich ehrlicherweise auch einfach gewohnte – Stimme zum Gesicht zu hören. Ja, ich weiß, diese Sichtweise ist totaler Schwachsinn… 😀 Aber auch hier sind wir wieder beim Punkt „optional“. Nur, weil ich Brucens Stimme scheiße finde (tue ich nicht, aber ich bleibe einfach bei ihm als Beispiel), tut dies sowohl seiner von der Gesamtheit der Zuschauer wahrgenommenen schauspielerischen Leistung als und vor allem auch seinem Salär keinen Abbruch.

            Wenn es irgendwann startrek’sche Universalübersetzer gibt, dann braucht keiner mehr eine Synchro, keine Frage. Und sicherlich braucht man menschliche Stimmen, um irgendwann mal da hin zu kommen. Aber dann sollen sie bitteschön dafür sorgen, dass die, die HEUTE mit diesem Job ihr nicht gerade fürstliches Gehalt verdienen, dann wenigstens so gestellt sind, dass sie den Job bis zur Rente machen können oder das bis dahin verdiente Geld dafür bekommen. Denn so, wie Netflix & Co. sich das vorstellen, nämlich dass die Leute sich durch ihr Zutun selbst abschaffen, so kann’s sicher nicht sein. Es wäre noch was anderes, wenn das, was bei dem ganzen KI-Training hinten rauskommt, später dann public domain wäre und allen kostenlos zur Verfügung stünde. Aber so isses ja nicht. Überall da, wo KI Menschen ersetzt, ist es ja nicht so, dass das auf einmal nix mehr kostet. Es werden halt einfach nur andere reich davon. So isses ja immer mit Geld – Geld ist nie weg, es hat einfach nur wer anders… 😉

            • André Westphal Team sagt:

              @BigBlue007

              Wenn jemand aus irgendeinem Grund eine Synchro dem Original vorzieht, kann er das ja machen. Dann muss derjenige aber eben auch damit leben können, dass er das Original nie vollständig wahrgenommen hat – und z. B. in deinem Beispiel nicht beurteilen kann, ob Bruce Willis in „Stirb Langsam“ toll gespielt hat oder nicht. Schließlich hat derjenige nie seine Stimme gehört,hat also gar nicht die Chance dazu.

              Der Film ist übrigens ein gutes Negativbeispiel für deutsche Synchronisationen, da man teilweise ja auch abstruse inhaltliche Veränderungen vorgenommen hat, die wenig Sinn ergeben (aus den deutschen Terroristen plötzlich irische zu machen und somit aus Hans Gruber dann „Jack Gruber“).

              • @André Westphal„Dann muss derjenige aber eben auch damit leben können, dass er das Original nie vollständig wahrgenommen hat“

                OMG, ich habe „Knight Rider“ nie vollständig wahrgenommen! Was mir da alles entgangen sein muss!

                Kurznachdenk…

                Ok, damit kann ich leben.

                • André Westphal Team sagt:

                  @Stefan

                  Dann ist das doch auch völlig ok ;-). Solange du also nicht versuchst, das Schauspiel von The Hoff zu bewerten, kann jeder zufrieden sein.
              • @André WestphalWas ist an den Änderungen abstrus ? Stimmt ein Hans Gruber ist ein Terrorist. Ein Jack Gruber natürlich nicht ? Dürfen Terroristen nur aus bestimmten Ländern kommen ? Natürlich ist das Sinnvoll. Wieviel Terroranschläge in den USA kommen aus Deutschland ? Gab es das überhaubt? Sie wollen mir jetzt nicht erzählen, das Sie wissen wer Schwarz ist und haben sofort verstanden warum „Waldi“ im Original Barf heißt ? (Es geht um Spaceballs) Synchronisation ist eine wichtige Arbeit. Die Filme an das jeweilige Land anpasst und erlebbar macht. Ice Age ohne die geniale Leistung von Otto Waalkes bei der Synchro von Sid? Danke nein. Shrek ohne Sascha Hehn ? Nein…..Mal abgesehen davon..was kann man an z.b. Stirb Langsam durch Synchro verändern.. Fassen wir zusammen. Ein vom Planten Krypton stammender Superpolizist macht im Alleingang hunderte völlig unfähiger, blinder dumme Gegner fertig. Es ist völlig egal was da gesprochen wird. Niemand Absolut niemand interessiert der Text. Die könnten da Heizdecken verkaufen im Text. Ich hätte nicht einen Spencer Hill Film im Original. Guckt kein Mensch. A Quiet Place ist übrigens ein gutes Beispiel dafür das man Filme machen kann ohne Sprache. Der braucht wirklich überhaupt nicht Synchronisiert zu werden. In keine Sprache. Meine verehrung für Rainer Brand und Christian Bruhn. (Captain Future). Desweiteren wissen die Schaupieler das Sie Synchronisiert werden. Wenn sie das nicht wollen einfach klagen. Ist für Deutsche Filme im Ausland übrigens genauso. Ob man dann den Film außer im Heimatland noch wonaders vermarkten kann wage ich zu bezweifeln.

                • André Westphal Team sagt:

                  @T. Pietsch

                  Natürlich kann man Filme ohne Synchros wunderbar im Ausland vermarkten: In den wenigsten Ländern werden Filme synchronisiert, Deutschland ist da eine ziemliche Ausnahme. In den meisten Regionen ist die Originalsprache mit Untertiteln gängig und breit akzeptiert. Als ich z. B. einem Freund aus Norwegen vor Urzeiten das erste Mal erzählt habe, dass alles bei uns synchronisiert wird, ist der fast vom Stuhl gefallen. Er hat gesagt, dann könnte er sich ja gar nichts mehr im Fernsehen oder im Kino ansehen, weil er das total schrecklich fände, wenn so stark an den Produktionen rumgedoktert würde. Für ihn war die Vorstellung, so einen Film zu sehen, vollkommen fremdartig.
                • @André WestphalIch denke er würde es genießen wenn der Film auf Norwegisch wäre. Nur eine kleine Anmerkung. Norwegen hat 5.594 Millionen Einwohner. Deutschland 83.497 Millionen. Welcher Markt ist da größer ? In Dänemark ist das übrigens auch so. Ob Das an der Einwohnerzahl liegt….nur so eine Vermutung. Frankreich und Spanien Synchronisieren übrigens auch sehr fleißig. Raumpatrouille Orion gibt es übrigens auch auf Französisch. Das wurde da gesendet. Ist also schon sehr Früh so gewesen. Wenn man das Original bevorzugt dann kann man das tun. Es gibt aber sehr viele Filme die dann Fragezeichen hinterlassen. Ich müsste dafür alles über das Land aus dem der Film kommt wissen. Das kann ich nur wenn ich da lebe. Selbst wenn ich Englisch spreche.

                • André Westphal Team sagt:

                  @T. Pietsch

                  Würde er wohl eher nicht, wenn er selbst direkt entsetzt gesagt hat, dann müsste er das Kino meiden :-D. Klar, das ist natürlich auch ein ökonomischer Faktor, dass für kleinere Märkte wie Norwegen nicht synchronisiert wird. Wobei das sicher zumindest ein kleiner Aspekt ist, der auch zu den dort im Schnitt wesentlich besseren Englischkenntnissen beiträgt.

                  In den USA z. B. lehnt das Publikum Synchronisationen allerdings ebenfalls ziemlich breit ab. Da haben nicht-englischsprachige Filme zwar ohnehin einen schweren Stand, wenn sie dort angesehen werden, dann aber auch eher im Originalton mit Untertiteln – obwohl die Massen an Zuschauern groß genug wäre, wirtschaftlich eine Synchro zu rechtfertigen. Für die Amis ist ein Dub bei Realfilmen aber eben auch sehr „fremdartig“, sodass es dort relativ wenig Verständnis für diese Praxis gibt.

              • @André Westphal„DER FILM“? An welcher Stelle habe ich von Stirb langsam gesprochen, geschweige denn von einem konkreten Teil? 🙂

                Davon abgesehen wäre Stirb langsam 1 sogar ein super Beispiel, denn das ist bekanntlich ein Weihnachtsfilm für die ganze Familie, da wird es mit O-Ton sowieso schwierig… 😀

                „It‘s not Christmas until you see Hans Gruber fall from the Nakatomi tower“ 😀

                Und dass Hans im Deutschen Jack heißt, finde ich im Übrigen überhaupt nicht problematisch, eher im Gegenteil. Denn dass die Amis jeden Deutschen in jedem Film immer entweder Hans oder Otto nennen, ist an Dämlichkeit halt auch kaum zu überbieten. Originale Intention hin oder her. Wenn die originale Intention einfach nur dumm ist, kann ich darauf auch durchaus verzichten. Der Rest des Films ist trotzdem super… 😉

                Hach, darüber könnte man offensichtlich tagelang debattieren… 😀

            • @BigBlue007Warum muss ich bei der „Wenn man das Original nicht kennt ist die Synchro super“-Argumentation an das Höhlengleichnis denken?

            • @BigBlue007@BigBlue007
              Dein inhaltlich vollumfänglicher und in jeder Hinsicht überzeugender Kommentar zur Thematik ist eine wahre Bereicherung im Diskurs bzw. in dieser Diskussion, welche hie und da doch IMHO ein wenig „überkocht!“

              Warum ist das so? Ganz einfach: Dein Beitrag berücksichtigt sämtliche relevanten Aspekte, ordnet sie klar und differenziert ein und trifft damit den Kern der Sache in (bemerkenswerter) Präzision. Besonders hervorzuheben ist, wie du die Perspektiven sowohl der Synchronsprecher als auch der Anwender gegenüberstellst und miteinander ins Gespräch bringst.

              Lieben Dank für diesen ausgesprochen bereichernden Beitrag.

      • @André WestphalIch bin immer wieder schockiert, wenn bei der Autoplay-Werbung die deutschen Stimmen zu hören sind. Auch wir hier gucken seit mehreren Jahren nur noch in englischer OT mit Untertitel (englisch) und auch wir sind keine Native-Speaker. Man gewöhnt sich sehr schnell daran.

      • @André Westphal@André
        Wie ist das mit Originalton bei z.B. Nolan-Filmen?
        Gerade diese (uvm!) sind finde ich sehr von der Problematik des Nuschelns bzw. meist viel zu leisem Dialogaudio geprägt.
        Da hab ich persönlich dann lieber eine deutsche Synchro, die man wenigstens verstehen kann, anstatt englisches Nuscheln entziffern zu müssen.

        • André Westphal Team sagt:

          @Gast

          Habe ich ehrlich gesagt nie ein Problem mit gehabt. Ich sehe es eher umgekehrt, dass die Stimmen bei deutschen Abmischungen oft unnatürlich stark in den Vordergrund gemixt werden.
          • @André WestphalHallo Andre,

            das in den vordergrund mixen von Stimmen hat auch sein Gutes:

            Genau wie die Nachsynchronisierung in der original-filmsprache , um unsaubere o-Töne vom Aufnahmeort nachzubessern:

            dient alles der besseren dialogverständlichkeit und ist damit ein Beitrag zur inclusion.

            Übrigens natürlich auch die akustische Synchronisation . für mich als blinden zum Beispiel ist filmkonsum ohne audiodeskription schon schwer genug. Müsste ich mir jetzt auch noch o-ton in fremden Sprachen antun oder von einer synthetischen TTS die untertitelübersetzungen anhören müssen, würde ich das gleich lassen mit filmkonsum.

            Und auch für viele menschen, die eben fremdsprachlich nicht so kompetent sind um filme im o-Ton zu verfolgen, ist echte Synchro ein inclusiver Dienst im Sinne einer Gesellschaft die alle mitnimmt , auch die die eben nicht so fit sind mit erhöhter Auffassungsgabe gesegnet zu sein.

            Ich finde, das anbieten einer übersetzung , und zwar einer akustischen , in landessprache sthet einer sozialen und mitdenkenden Gesellschaft gut zu Gesicht.

            Damit ist Synchronisation und generell jede Übersetzung von filmen, oder büchern, mehr als nur eine künstlerische Frage: es ist eine soziale und mitmenschliche Frage.

            Und spätestens an diesem Punkt darf es m. E. keine Diskussion mehr um Sinnhaftigkeit von Synchronisationen mehr geben, denn Inclusion sollte gar nicht mehr diskutiert werden müssen, sondern Standard sein .

      • @André WestphalIch hab den Disney Zechentrick Dschungelbuch (von 1967) gesehen als ich Kind war, vermutlich etwa 1990. Trotzdem weiß ich erst seit etwa einer Woche, dass sie in der OV von „The Bare Necessities“ singen wo in der deutschen Synchron von „Probier’s mal mit Gemütlichkeit“ gesungen wird.

        Es hängt vermutlich sehr von der konkreten Zielgruppe einzelner Titel ab, ob jeweils eine Synchronisation nötig ist (bei Titel für Kinder vermutlich), ob eine Synchronisation gewünscht aber nicht zwingend ist, oder ob eine Synchronisation ohnehin fast nicht genutzt wird.

        Ich habe schon einige Serien nicht geschaut, einfach, weil es keine englische OV gab. Das passiert aber vorrangig auf Amazon.

        Das ist allerdings nur bei englischen Originalen so. Auf der anderen Seite habe ich auch schon ein paar Serien mit englischer Synchronisation geschaut, einfach, weil ich selbst nur deutsch und englisch spreche. Zuletzt das spanische Billionaires‘ Bunker, davor das dänlische/norwegische Ragnarök.

      • @André WestphalIch bin da voll bei dir, André. Eine Synchro ist für mich nicht mehr als eine Krücke für Menschen, die die originale Sprache nicht sprechen. Gerade die Deutschen (und die Franzosen) sind da auch sehr verwöhnt, wirklich ausnahmslos alles in der eigenen Sprache serviert zu bekommen.

        Wie durch eine mehr oder weniger krampfhaft zurecht gebogene Übersetzung, die über die Bilder drüber geplappert wird, der Inhalt „richtig erlebbar“ wird oder „das Feeling“ rüber kommt, ist für mich absolut nicht nachzuvollziehen – ich finde genau das Gegenteil ist der Fall. Und bevor gleich noch jemand mit „The Persuaders“ um die Ecke kommt – das ist einer in einer Million.

        • André Westphal Team sagt:

          @Zarrooo

          Genau, es gibt natürlich ein paar Extrembeispiele wie eben „The Persuaders“ alias „Die Zwei“. Das kann man im Grunde schon gar nicht mehr als klassische Synchronisation sehen, weil der Inhalt und die Atmosphäre der Serie durch die Synchronisation extrem geändert worden ist. Daher muss man das fast als eine Art Remix betrachten. Aber das ist, wie du auch schon sagst, ein Beispiel von 1 in einer Million von Synchros.

          Letzten Endes finde ich die Beißreflexe der Synchro-Nutzer auch eher befremdlich. Das ist ein wenig so, als wenn ich zu McDonalds gehe und danach vehement die Burger und Chicken McNuggets als angeblich gesund / hochwertig verteidige, wenn ich darauf stoße, dass diese eher nicht zum besten Essen zählen Dann kann man doch sagen „Ja, ok, das ist eben Fast-Food, ich esse es ab und an gerne“ – und fertig. Ist auch völlig legitim.

          Das Ganze aber zu überhöhen und im Falle der Synchros unverhältnismäßig mit dem Original gleichzusetzen oder gar darüberzustellen, ist halt Blödsinn.

          • @André WestphalLieber André. Ich habe mir jetzt all deine Beiträge hier durchgelesen und stelle fest: Du behauptest, du seist absolut tolerant und würdest jedem Synchronfan gönnen (wie großzügig), dass er nicht die Originalfassung schaut. Gleichzeitig blitzen aber ständig abwertende Formulierungen durch, die Leute werden mit „Bießreflexen“ oder Fast-Food-Vergleichen ins Lächerliche gezogen.

            Ich sag dir jetzt mal was: Ich bin Übersetzer, beschäftige mich von morgens bis abends mit englischer Sprache und behaupte von mir, selbst „nischige“ Anspielungen und komplizierte Wortspiele im Englischen nachvollziehen zu können.

            Trotzdem würde ich mir nie anmaßen, wie du es tust, hier Originalversionen als einzige Option zu postulieren, alle, die es anders sehen, mehr oder minder direkt abzukanzeln und jede Erwiderungen mit einem Satz abzuschließen, die letztlich auf das Fazit hinausläuft: „Du irrst dich, ich habe recht“.

            Und bitte, jeder kann und darf für sich selbst entscheiden, was richtig und was falsch ist. Deine Statements, dass alle, die es anders sehen, „Blödsinn“ reden und Menschen, die die künstlerische Leistung der Synchronbranche anerkennen und hervorheben, diese „überhöhen“, sind fürchterlich arrogant. Dass jemand, der anders denkt, als du, automatisch im Irrtum ist, hat fast schon trumpsche Züge.

            • André Westphal Team sagt:

              @Alex

              Du drehst mir das Wort im Mund um: Ich habe nicht die Originalversion als die einzige Option postuliert – sondern eben als das, was sie ist: das Original. Synchronisationen sind eine Verständnishilfe, darum werden sie erstellt. Naturgemäß sind sie eben nicht mit dem Original gleichzusetzen – das liegt in der Natur der Sache.

              Natürlich gibt es dennoch gut und schlecht gemachte Synchros. Wie ich bereits beschrieben habe, sehe ich aber Synchronisation, weniger als künstlerische Leistung und mehr als Handwerk an.

              Du könntest nun ja dagegen argumentieren – stattdessen sagst du mit vielen Worten wer du bist, was du machst und dass du mich ja ach so doof findest. Kann man natürlich auch machen ;-). Also machst du genau das, was du mir unterstellst.

              • @André WestphalNein, lieber André, weil du bei jeder Antwort hier in das gleiche Muster verfällst. „Das kann man ja so sehen, aber …“

                Am Ende postulierst du dann immer deine Meinung oder Einschätzung als Fakt und einzige objektive Wahrheit, alles andere als falsch.

                Das hat nichts mit Diskussionskultur zu tun, sondern allein mit Rechthaberei. Was von deiner Einschätzung abweicht, kann so nicht stimmen. Und wenn dir jemand Kontra gibt, gehst du nicht auf seine Argumente ein, sondern versucht, die Person auf einer persönlichen Ebene ins Lächerliche zu ziehen und ihr die Legitimation zu entziehen.

                Und ich finde dich dich doof. Das würde ich mir nie anmaßen, weil ich dich nicht kenne. Aber ich finde die selbstherrliche Art, wie du hier auftrittst, und dir quasi selbst Unfehlbarkeit attestierst und alle anderen durch die Blume als unwissende, dumme Dinge abkanzelst, tatsächlich ziemlich doof.

                • André Westphal Team sagt:

                  @Alex

                  Sehe ich völlig anders, aber das macht auch nix :-). Ich hab zahlreiche Fakten und Argumente auf den Tisch gelegt – viele Stammen aus der Synchronbranche selbst. Das kann man dann emotional negieren, weil man selbst Synchros toll findet – ist aber was anderes als eine sachliche Argumentation am Thema.

                  Beispiel: Ich kann sagen „Smells Like Teen Spirit“ von Nirvana ist ein toller Song, den liebe ich – das ist ne Meinung, so wie ich ne Synchro lieben kann.

                  Ich kann sagen „Smells Like Teen Spirit“ ist ein technisch anspruchsvolles Lied! – Das ist zumindest bezogen auf das Spiel objektiv komplett falsch, da es ein eher simples Lied ist und ziemlich leicht nachgespielt werden kann. Da muss man keinesfalls ein begnadeter Gitarrist sein. So wie es eben sachlich falsch ist, wenn man eine Verständnishilfe mit dem Original gleichsetzt – sorry.

                  Auch habe ich hier niemanden persönlich angegriffen, aber wenn „Quatsch“ gesabbelt wird, dann kann und darf man das mit Argumenten widerlegen. Du kommst nun wieder „Ach herrje du bist aber arrogant“, schwadronierst darüber was ich deiner Meinung nach so sage und mache – und lieferst keinerlei sachliche Aussage zum Thema. Soooo interessant bin ich als Person aber eigentlich nicht.

                  Scheinbar gibts zum Thema an sich also keine Gegenargumente? Das ist natürlich auch ganz fein.

      • @André WestphalDas die Synchronsprecher alle einzeln aufgenommen werden war aber nicht immer so. In Interviews die ich so gesehen habe scheint das seit Corona erst gängige Praxis zu sein. Davor waren die durchaus in einem Raum zusammen und konnten aufeinander reagieren.

        • André Westphal Team sagt:

          @NanoPolymer

          Das ist leider falsch. Es war auch schon weit, weit vorher die Regel, dass Sprecher einzeln aufgenommen worden sind. David Nathan etwa hat das schon vor ca. 20 Jahren in einem Interview bemängelt, in der Zeit als „Batman Begins“ aktuell gewesen ist – also um die 2005. Auch Norbert Gastell hat das schon vor über 10 Jahren noch zu Lebzeiten kritisiert, weil „Die Simpsons“ lange noch gemeinsam im Studio die Sprecher aufgezeichnet hatten, aber irgendwann ab Mitte der 2000er-Jahre dann nicht mehr.

          Wird natürlich in erster Linie aus Kosten und Zeitgründen so gemacht und ist leichter für die Studios zu organisieren.

          Sicher gibt es auch Fälle und Produktionen, wo die Sprecher noch zusammen aufgenommen werden, das ist aber dann inzwischen die Ausnahme.

      • @André WestphalStopp. Stopp. Stopp.
        Wenn dir die Originalfassung besser gefällt ist das eine Sache. Gilt dass denn eigentlich auf für schwedische, französische oder koreanische Fassungen?

        Du sagt zum einen „irgendwer“ würde eine*n Schauspieler*in sprechen- stimmt nicht. Darüber könntest du dich easy in der Synchronkartei informieren.
        Der/die Sprecher*in wird von eine*m Aufnahmeleiter*in besetzt, weil die Stimme gut passt. Ähnlich wie bei eine*r Caster*in im Film. Wenn der/die Originalschauspieler*in in anderen Produktionen vorkommt wird der/die gleiche Sprecher*in eingesetzt. (Gibt Ausnahmen-logistisch, technisch, menschlich)

        Und im Synchronstudio sitzt niemand in Deutschland verteilt in einem Kabuff!
        Die meisten Synchronstudios gibt‘s in Berlin. Auch einige in Hamburg und München. (Köln hat kaum Synchron mehr Tonstudios für Nachproduktionen).
        Und dort wird zusammen daran gearbeitet. Mit Regie, Cut, Techniker*in, und eben den Sprechenden…

        Auch das ist kein Geheimnis und das hättest du dir einfach mal ergooglen können bevor du solche Dinge schreibst.
        Und ehrlich gesagt erwarte ich ein Minimum an Recherche auch, bevor man über etwas so öffentlich spricht wovon man, offensichtlich, keine Ahnung hat.

        • André Westphal Team sagt:

          @Kathi

          Es geht doch gar nicht darum, was mir oder dir „gefällt“. Es gibt das Original, das ist das Werk. Dann werden Synchros als Verständnishilfe für regionale Märkte erstellt – ergo ist das ein Kompromiss. Denn ich ersetze einen zentralen Teil.

          Genau, es gibt verschiedene Studio-Kabuffs. Dass die Sprecher nicht daheim in der Küche vorm Laptop sitzen, hab ich vorausgestzt, dass das bekannt ist. Du hebst da also Triviales hervor. Die Bezeichnung als „Kabuff“ stammt im Übrigen in diesem Kontext nicht einmal von mir, sondern vom leider verstorbenen Sprecher Norbert Gastell, welcher der Zeit nachgetrauert hat, als noch zusammen aufgenommen worden ist.

          Ob man es also Kabuff nennt oder nicht: Das ändert nichts daran, dass dort Sprecher separat aufgenommen werden und nicht gemeinsam. Dass da auch Techniker sitzen, ist völlig selbstverständlich. Ändert aber nichts an dem Punkt den ich genannt habe: Keine Interaktion mit anderen Sprechern möglich, extremer Kosten- und Zeitdruck, welcher der Qualität nicht zuträglich ist.

          Das kannst du ja gerne nachrecherchieren ;-). Denn auch viele Synchronsprecher selbst weisen immer wieder in Interviews auf diese widrigen Umstände hin und darauf, dass sie der Qualität schon lange abträglich sind. Ich hätte da ein Minimum an Recherche für deinen Comment vorausgesetzt, bevor du so öffentlich über etwas sprichst, von dem du offensichtlich keine Ahnung hast! Ach Schockschreck!

          Den letzten Teil meine ich nicht ernst, aber bevor man reinpoltert und Selbstverständlichkeiten raushaut, vielleicht doch eine Stufe höher gehen – oder gehts nur um Flaming?

    • Jemand Anders sagt:

      @kOOkIch sehe es ähnlich:
      – hollywood castet nach aussehen
      – syncro castet nach stimme

      wie oft gabs schon schauspieler mit einer unpassenden stimme, deren dialoge erst durch eine gute syncro anhörbar wurden?!

      ich stehe hinter den syncronsprechern!

      • @Jemand AndersIch habe oft das Gegenteil erlebt:
        – Der Regisseur in Hollywood passt auf, dass die Schauspieler nun wirklich so reden, wir der Regisseur will.
        – Jeder Schauspieler hat eine eigene Stimme, die man wieder erkennt.

        – Der Synchronsprecher liest den Text emotionslos vor – im besten Fall. Im schlimmsten Fall wird der Text „overacted“ gesprochen.
        – Manchmal wird eine komplett unpassende Stimme ausgewählt, z.B. bei Supernatural
        – Es gibt 3-5 Stimmen für eine Serie, die vielleicht 20-30 Charaktere hat.
        – Die selben Stimmen werden für alle Serien benutzt

        Außerdem liebe ich die britischen Dialekte bzw. Aussprachen. In der deutschen Synchro geht das verloren. Die deutsche Sprache hat so viele Dialekte, und das wird nicht ausgenutzt, alles wird in Hochdeutsch synchronisiert, egal ob ein Redneck oder ein Englishman im Original reden.

        Ich rede hauptsächlich von Serien, die teuren Kinofilme sind anscheinend besser synchronisiert.

        Ich stehe aber auch hinter den Synchronsprechern, denn Netflix will für ihre Stimmen einmal zahlen, um sie dann kostenlos weiter nutzen zu können.

        Ob die KI-Synchro besser für Zuschauer wird, werden wir sehen. Ich denke, schon. Die Synchronsprecher verlieren aber dadurch ihren Job.

        • Ein anderer Alex sagt:

          @Alex„Es gibt 3 bis 5 Stimmen für eine Serie, die vielleicht 20-30 Charakter hat“?

          Da bitte ich mal freundlich um Belege. Tust du dich vielleicht einfach nur schwer damit zu erkennen, dass es sich bei ähnlich klingenden Stimmen um unterschiedliche Sprecher hat?

          Such doch bitte auf Synchronkartei.de mal Belege für deine These raus. Mir ist keine Serie bekannt, bei der das so praktiziert wird.

          • André Westphal Team sagt:

            @Ein anderer Alex

            Das ist tatsächlich bei Die Simpsons so – fairerweise aber auch im Original, sodass man das schlecht bemängeln kann. „Seltsamer“ ist ja im Grunde, dass vollkommen unterschiedliche Personen dann immer mit der selben Stimme reden – etwa Dan Aykroyd, Stallone, Arnie, die alle von Thomas Danneberg gesprochen werden. Das ist natürlich dann eher ein Problem, dass man quasi immer wieder die selben Stimmen hört mit verschiedenen Gesichtern.
      • @Jemand Anders„wie oft gabs schon schauspieler mit einer unpassenden stimme, deren dialoge erst durch eine gute syncro anhörbar wurden?!“
        Null mal?
        Nenn doch mal ein paar Beispiele., idealerweise mit YT-Links.

        Und deine Casting-Behauptung halte ich auch für sehr gewagt.
        Wie groß ist die deutsche Synchronstimmen-Branche? Und aus wie vielen Schauspielern kann Hollywood auswählen? Nenn mir mal ein paar berühmte Hollywoodschauspieler, die deiner Meinung nach unpassende Stimmen haben.

        => völlig haltlose Behauptungen

        • @Jens manderWer sich an die deutsche ‚brutale‘ Stimme von Bruce Willis gewöhnt hat, wird seine Originalstimme eher langweilig finden.

          • @AlexBruce ist für mich ein eindeutiges negatives Beispiel.
            Wenn man sich schon erst an eine Stimme gewöhnen muss, ist das kein gutes Zeichen. Und wenn man mit „brutal“ dann auch schon selber einen entscheidenden Unterschied zum Original erkennen kann: Wie kann man das für ein gutes Beispiel halten?
            Bruce hat eine 08/15-„Actionheld“-Stimme bekommen, vom gleichen Typen, der auch schon mal Dolph Lundgren, Kurt Russell oder Steven Seagal vertont.

            • @Jens manderAlex hat nicht geschrieben sich an eine Stimme gewöhnen MUSS sondern gewöhnt HAT. Man sitzt halt als Kind vor dem TV und guckt Filme von Bruce. Diese dann bekannte Stimme zu ersetzen (auch durchs Original) ist für den 08/15 Homosapien nicht schön zu ertragen.

              20% auf Alles außer Hundefutter wurde auch von Manfred Lehmann gesprochen. Mein Hörerlebnis bei Bruce Willis Filmen tat das keinen Abbruch, da kann es aber auch zwei Meinungen geben.

              • @TimoDu musst mir nicht erzählen wie groß die Umgewöhnung angeblich sein soll.
                Ich bin auch mit der deutschen Stimme von Bruce groß geworden und ich hatte mit dem Wechsel in die Originalstimme absolut kein Problem.
                Man ist nur erst davon überrascht dass der eben *nicht* so eine plumpe, brutale Actionheld-Stimme hat und dadurch gleich viel smarter und cooler wirkt.
                Da wird dann gleich der gesamte Filmcharakter durch die Synchro verfälscht.
                Das schlimmste Beispiel in der Hinsicht war Dr.House. Wo Hugh Laurie selbst bei den gemeinsten Sprüchen lustig und intelligent rüberkommt war der House der deutschen Synchro einfach nur ein schlecht gelaunter Nörgler, der halt bei seinen Diagnosen richtig liegt.

              • @TimoNicht mal als Kind, ich habe Deutsch erst Mitte 20 gelernt und Englisch erst Mitte 30, seitdem schaue ich englischsprachige Filme und Serien fast ausschließlich im Original, es sei denn ich gehe ins Kino oder schaue ein Kinderfilm mit der Familie.

                Wenn man die deutsche Stimme von Bruce Willis hört, denkt mal, es geht gleich mit der Schießerei los.
                Seine Originalstimme ist nur eine 0815-Stimme. Er ist mein Lieblingsschauspieler, seine Stimme hat mich aber enttäuscht 😉

        • @Jens manderDu hast wohl noch nie einen Bud Spencer oder Terence Hill Film gesehen? Ohne die deutsche Synchro wären die hier wohl nie so erfolgreich geworden.

    • @kOOkWarum ich bei (englischsprachigen) Filmen stets den O-Ton der synchronisierten Fassung vorziehe, hat vor allem den Grund, das der in O-Ton enthaltene Wortwitz, Redensarten und Subtext weit überwiegend verloren geht. Absolut richtig, das Koryphäen wie Christian Brückner oder der unvergessliche Hans Paetsch großes geleistet haben, aber eine Übersetzung, die lippensynchron Inhalte 1:1 ins Deutsche transferiert, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Und bei KI-Synchro bin ich ebenfalls völlig raus.

      • @Enc> aber eine Übersetzung, die lippensynchron Inhalte 1:1 ins Deutsche transferiert, ist ein Ding der Unmöglichkeit. Und bei KI-Synchro bin ich ebenfalls völlig raus.

        Eben nicht mehr unmöglich, es gibt bereits KI, die das machen können, Lippenbewegungen werden angepasst. Google einfach nach ‚AI video dubbing with lip sync‘, es gibt schon jede Menge Tools, die jedem zugänglich sind. Und die großen Firmen können sich bestimmt noch bessere leisten bzw. selbst welche trainieren.
        https://www.youtube.com/watch?v=Q81XcNhK-IM

    • @kOOkIch bin Team Originalton. Wenn ich fit darin bin und den originalen Film anschauen, warum zur Hölle sollte ich dann auf eine Synchronstimme setzen? Weil zweite Wahl cool ist oder Deutsch oder oder? Synchro von echten Menschen – kann ja jeder wie er mag, Ton von den originalen Schauspielern – ja, bitte.

  3. Die DeutscheSync Arbeit ist gut aber die Stimmen sind nicht für jedermann. Dazu kommen die nicht mehr hinterher, bei so viel Serien und Filmen und Animationen, ist es ohnehin so das die Sprecher teilweise ihre ganze Familie mit in die Arbeit nehmen und Sprechen 100 Schauspieler.

    Für mich als Zuschauer wäre eine Originale KI Stimme das beste.
    Für die Sprecher natürlich Blöd da sie ihre Jobs verlieren.

  4. „Es gibt keine einheitliche Darbietung eines Darstellers mehr, sondern zwei verschiedene, die kombiniert werden.“
    Und Schauspieler plus Ki modifizierte Lippen, plus Ki Stimme sind nicht zwei verschiedene Sachen?
    Wenn man das Original hören will, muss man halt Originalton hören. Synchronisation, egal ob KI oder menschlich gesprochen, ist immer nicht das Original. Und hier bin ich auch eher auf der Seite der Synchronsprecher, die hier vor Existenzangst stehen.

    Genauso gut könnte man diesen Blog irgendwann komplett mit KI ersetzen, die einfach nur Pressemitteilung im Wortlaut des Blogs wiedergibt.

    Und ich bin nicht generell gegen KI. Auf gar keinen Fall. Ich setze es im Beruf tagtäglich ein. Aber ich finde, man sollte nicht die Menschlichkeit verlieren.

    • André Westphal Team sagt:

      @Martin

      Natürlich wäre die KI-Synchro immer noch ein Kompromiss, genau wie die dt. Synchro – aber eben ein Schritt, der näher am Original wäre als eine völlig fremde, dt. Stimme.
      • @André WestphalEs geht doch darum, dass die deutschen Synchronstimmen synthetisiert werden sollen und nicht die Originalstimme. Es würde also immer noch die nicht passende deutsche Stimme sein, nur halt billiger und vermutlich schlechter.

        • @MartinJe nach der Umsetzung. Es gibt jetzt schon die Möglichkeit, die Originalstimme zu generieren.

          • @AlexJa, natürlich, aber in der Diskussion, in der es in diesem Artikel geht, geht es ja darum, dass die deutschen Synchronstimmen synthetisiert werden sollen und diese Synchronsprecher dann ihren Job verlieren sollen. Man würde also weiterhin in Deutschland synchronisierte Filme haben, nur dass die Synchronsprecher nichts mehr verdienen. Das ist der Gegenstand dieser Diskussion, beziehungsweise des Artikels.

  5. Deutsche Synchros sind in der Regel durchaus hochwertig. Und ich kann die Schauspieler/Spreche da voll verstehen, dass die das nicht wollen. Und wenn Netflix nur noch englische mit Untertitel hat – tja dann wird es halt gekündigt. Man muss nicht jeden Blödsinn unterstützen den Konzerne im Rahmen der Rendite machen.

    • @UserNo0815Denke ich auch. Am Ende wird das Abo nicht günstiger sondern die Marge größer. Und der Zuschauer sieht nur, dass die Qualität immer weiter nachlässt.

  6. Sinnvoll? Wirklich? Da ist es ehrlich gesagt sinnvoller, Blogbeiträge von KI schreiben zu lassen, die Nachrichten aus dem Netz kumulieren. Die Synchronisation wäre ja auch nicht näher am Original (was auch immer das bedeutet), denn es geht in dem Fall ja glücklicherweise nicht um die Übersetzungen, sondern die Stimmen. Eine Stimme ist ein persönliches Merkmal, die kann nicht einfach pauschal für alles, was einem damit in den Sinn kommt, einfach erworben werden. Sollten einzelne Synchronsprecher damit im Reinen sein, okay. Aber für alle anderen muss es gerade im Umgang mit KI auch die Möglichkeit geben, sich dagegen zu entscheiden. Der Hintergrund von Netflix sollte hier ja eh allen klar sein.

    Und die Abfälligkeit Richtung Synchronbranche ist hier auch nicht angebracht. Wenn ich Fußball nicht mag, berichte ich auch nicht über ein Spiel und hinterlasse noch meine Meinung dazu. Vielleicht solltest du das bei Nachrichten über Synchronsprecher und durchaus auch anderen Themen ebenfalls so handhaben.

    • André Westphal Team sagt:

      @Terraner

      Genau, es geht um die Stimmen: Und die Stimme des Schauspielers, den ich vor der Kamera sehe, ist eben näher am Original, als Hans Kartoffelwurst aus Deutschland. Wenn also dann dessen Stimme, natürlich mit Zustimmung des Darstellers, genutzt werden kann, um KI-Synchros zu erstellen und sogar die Lippenbewegungen anzupassen, dann kommen wir deutlich näher an das Original. Aus meiner Sicht ist das sehr sinnvoll. Ich sehe Synchronisationen aber auch nicht in erster Linie als Kunstform, sondern vor allem als Verständnishilfe an. Ich benötige diese Hilfe selbst nicht und konsumiere daher lieber das unveränderte Original. Wer sie aber benötigt, erhält die Chance, näher ans Original zu kommen als bisher – das sehe ich als echten Mehrwert an.

      Ironisch: Du wirfst mir Abfälligkeit vor, reagierst dann aber mit genau der monierten Abfälligkeit mir gegenüber ;-). Auf dem Niveau könne ich dann zurückgeben:

      „Abfälligkeit gegenüber dem Autor ist auch nicht angebracht. Wenn ich einen Artikel nicht mag, dann hinterlasse ich nicht auch noch meine Meinung dazu. Vielleicht solltest du das bei Kommentaren zu meinen Artikeln ebenfalls so handhaben“.

      Denkanstoß: Es ist gut und wichtig, wenn Menschen sich auch zu Themen äußern, zu denen sie kritische Argumente haben – auch wenn du subjektiv eine andere Ansicht hast.

      • @André WestphalSehe ich auch so.
        Die Branche der Synchros ist in Deutschland wesentlich größer als in anderen Ländern.
        Es wird ja nicht in jedem Land syncrhonisiert.
        Mein Englisch ist leider zu schlecht, sodass ich im Originalton nicht immer alles verstehe und ich mir das somit auf Deutsch anschaue.

        Insgesamt sehe ich aber, dass Netflix hier am längeren Hebel sitzt und man mittelfristig zu einer Einigung kommen muss.

      • @André WestphalDann ist die Sachlage doch klar: Die Synchronsprecher werden nicht mehr gebraucht und die Originalstimme wird per KI eingedeutscht. Warum will Netflix dann noch eine Einigung mit den Sprechern erzielen?! Ist doch gar nicht mehr nötig.

        • André Westphal Team sagt:

          @PieMan

          Aus meiner Sicht wurden Synchronsprecher noch nie gebraucht, weil man es wie in anderen Ländern machen könnte: Untertitel in Landessprache, Ton im Original. Das wäre näher am Original bzw. würde eben nichts an schauspielerischer Darbietung ausradieren. Das würde sicherlich auch helfen, die durchschnittlichen Englischkenntnisse in der Bevölkerung zu erhöhen, hätte also willkommene Nebeneffekte :-D. Das ist aber meine subjektive Sicht der Dinge – nicht mehr und nicht weniger.

          Netflix ist aber in erster Linie ein Wirtschaftsunternehmen und interessiert sich daher primär dafür, was der Markt will und wie man seinen Profit maximieren kann. Solange man dort den Eindruck hat, man benötigt für den dt. Markt „traditionelle“ Synchros, wird man die auch beibehalten. Wenn man den Eindruck hat, man kann die Kosten senken und die Leute akzeptieren es, wird man KI-Synchros nutzen wollen.

          • @André WestphalWeißt nicht wie es anderen geht, aber englische Dialoge hören und deutsche Untertitel lesen, finde ich ziemlich anstrengend. Dann lieber englischer Untertitel, aber dann muss man der Sprache auch weitestgehend mächtig sein. In beiden Fällen spielt sich der Film dann nur in der unteren Bildschirmhälfte ab. Bei Actionfilmen vielleicht okay aber bei dialoglastigen Filmen lenkt das schon massiv vom Bild ab.

            Netflix soll ihr Ding durchziehen und dann brauchen sie auch keinen Gespräche führen. Aber ich denke so einfach ist es dann doch nicht. Zudem sind KI-Synchros auch kein Allheilmittel: Welcher US-Schauspieler will schon seine Stimme für KI hergeben!? Ist doch das gleiche Problem in grün …
            https://www.tagesschau.de/wirtschaft/digitales/openai-scarlett-johansson-stimme-100.html

            • @PieMan„Weißt nicht wie es anderen geht, aber englische Dialoge hören und deutsche Untertitel lesen, finde ich ziemlich anstrengend. Dann lieber englischer Untertitel, aber dann muss man der Sprache auch weitestgehend mächtig sein. In beiden Fällen spielt sich der Film dann nur in der unteren Bildschirmhälfte ab.“

              Sehe ich auch so. Dann kann ich die schauspielerische Originalleistung ja gar nicht richtig würdigen!

              • André Westphal Team sagt:

                @Stefan

                Das kannst du sowohl bei dt. als auch engl. Untertiteln, nur bei einer Synchro eben leider nicht ;-). Du kannst natürlich, wie du schon klargemacht hast sagen, „Kunst ist mir schnuppe, mich kratzt nur mein Komfort“ – was auch ok ist. Aber dann kann man ja auch dazu stehen und braucht nix anderes vorgaukeln.

                Zu einem sollte man sich halt bekennen und braucht sich dafür auch nicht schämen: Entweder ich kann sagen, ich will einen Film oder eine Serie als Kunstform möglichst originalgetreu genießen – wozu die Gesamtheit des Werkes (inkl. der Originalstimmen) gehört – oder mir ist das nicht so wichtig und ich will es bequem haben – z. B. durch Nutzung einer Synchro, weil ich meine persönliche Sprachbarriere reduzieren will – mit den entsprechenden Abstrichen. Das kommt eben meiner Ansicht ganz klar auch darauf an, wie sehr man sich für Filme und Serien als Kunstform interessiert, oder sie eher als reine Konsumprodukte mitnimmt.

                • @André WestphalAber wenn ich permanent Untertitel lesen muss, krieg ich die Schauspielkunst doch gar nicht 100%ig mit.

                  Man kann übrigens auch Synchro als Kunst begreifen. Wenn man den Kunstbegriff nicht so dogmatisch ans Original klammert. Es ist halt eine Interpretation. So wie verschiedene Sinfonieorchester die Werke Beethovens unterschiedlich interpretieren und darbieten. Oder wie Peter Jackson die Werke von Tolkien interpretiert und dadurch völlig verändert hat. Ist die Stimme von Christopher Lee dann die „orignale“ Stimme von Saruman? Oder die, die in meinem Kopf beim Lesen des Buches entstand? Ich hab eine deutsche Übersetzung gelesen, zählt die? Momentan höre ich das englische Hörbuch von Andy Serkis. Ist das noch originalgetreu oder schon Komfortzone?

                • André Westphal Team sagt:

                  @Stefan

                  Synchronisation ist meiner Ansicht nach eher ein Handwerk, da (bis auf sehr wenige, extreme Ausnahmen) keine unabhängige, schöpferische Leistung stattfindet.

                  Es geht ja in erster Linie um eine Verständnishilfe und darum, das Original zu übertragen. Was du für Musikstücke beschreibst, würde analog eher gelten, wenn nun ein deutscher Filmvertrieb ein Remake des US-Films veranlassen würde. Auch der Vergleich einer Buchadaption passt nicht, weil da ein kompletter Medienwechsel vorliegt.

                  Bei einem Buch entspräche die Synchronisation schlichtweg der Übersetzung. Auch eine Buchübersetzung ist schließlich immer ein Kompromiss und eine Veränderung des Originals – gerade bei Herr der Ringe gibt es da ja auch extreme Kontroversen um die beiden deutschen Übersetzungen, die es gibt, welche Fans ziemlich spalten. Mancher argumentiert, dass es gerade bei Büchern noch entscheidender ist, das Original zu lesen, wenn man der Sprache mächtig ist, weil zwangsweise bei einer Textübersetzung viel vom Sprachfluss geändert werden muss.

                  Ich würde sagen, bei einer Buchübersetzung sind die Kompromisse, die man eingehen muss, andere, als bei einer Synchro. Das beste Ergebnis erhält man natürlich auch da, wenn man das Original verstehen kann.

          • @André WestphalDann wäre es ja nur recht das Netflix von KI Abonniert und bezahlt wird. KI ist Strohdumm kann nichts und viel schlimmer ist für nichts verantwortlich. Also Netfilx buche deiner KI die Abo gebühren ab. Nicht mehr mir. Ach ja KI fütter dich selbst. Wo wir schon dabei sind, für jede „Unterstützung einer KI muss natürlich mit Millarden pro Nanosekunde bezahlt werden. Das dürfte für die „tolle“ ja KI kein Problem sein.

      • @André WestphalIn dem Artikel geht es darum, dass die Synchronsprecher digitalisiert werden sollen und nicht die Darsteller.

        „Netflix streitet sich derzeit mit der **deutschen Synchrobranche**. Stein des Anstoßes sind neue KI-Klauseln, welchen die **Sprecher** zustimmen sollen. Die sehen vor, dass ihre Stimmen für KI-Trainings genutzt werden dürfen – ohne zusätzliche Vergütung. Darauf wollen sich offenbar viele Sprecher nicht einlassen und verweigern aktuell die Kooperation mit dem Streaming-Dienst.“

      • @André WestphalNun ja, besonders wertschätzend drückst Du Dich leider nicht aus (Zitate: „Ottokarl Guidowitz aus Bad Niemandsland“, „Hans Kartoffelwurst“). Man kann ja durchaus geteilter Meinung sein, ob es eine Synchro braucht. Ich glaube aber nicht, dass eine KI-Synchro, bei der die Stimmen der ach so geschmähten Synchronsprecher einfach für lau nachgenutzt werden, dem Original näher kommt. Auch scheinen die deutschen Stimmen ja doch irgendwie wichtig zu sein, sonst bräuchte es die Trainingsdaten ja nicht. Ich für meinen Teil halte eine gelungene Synchronisation für eine eigenständige künstlerische Leistung, die mir einen fremdsprachlichen Film erschließt. Zum Teil finde ich die Manierismen mancher Originalschauspieler auch einfach störend, wenn ich z.B. irgendwelches Genuschel dann bereits akustisch nicht verstehen kann. Mir ist schon klar, dass besagte Manierismen der Charakterzeichnung dienen sollen, nützt nur nix, wenn dann deshalb die Handlung an mir vorbeigeht. Untertitel empfinde ich als Notbehelf: sie lenken vom Bild ab und sind stark verkürzt, was dann mit dem Original auch nur noch am Rande etwas zu tun hat.

      • @André Westphal@Andre: du bist der Meinung die Stimme des Schauspielers + KI Übersetzung und veränderte Lippenbewegung sind näher am Original. Dann gehst du davon aus das die KI die Übersetzung entsprechend gut macht und die Lippenbewegung auch zum Gesichtsausdruck ect passt. Abgesehen davon das eine 1:1 Übersetzung vom Timing nicht immer passt, muss der Kontext auch ersichtlich sein. Es gibt Serien und Filme die ich auf Englisch schaue, aber das bedeutet nicht das ich jedem Witz folgen kann. Ich meine damit nicht die Wörter, sondern weil sich mir die Anspielung nicht erschließt. Wir leben in verschiedenen Kulturen und die Alltagssprache verändert sich täglich. Ich verstehe schon nicht alles was ein Teenie mir auf deutsch in seiner „Jugendsprache“ sagt, wie soll ich da dem auf Englisch folgen?

        Und außerdem bin ich der Meinung das die deutschen Synchronsprecher einen sehr guten Job machen.

      • @André WestphalLieber Andre´,
        „Hans Kartoffelwurst“ ist nicht abfällig, oder? Ich bin Deutscher, habe aber in Amerika gelebt und gearbeitet und bin komplett zweisprachig. Dennoch schaue ich Filme gerne in deutscher Synchronversion, sofern diese von einem guten Synchronstudio gemacht wurde. Dann ist es durchaus eine eigenständige Kunstform. Ohne seine deutsche Synchronstimme, „jipijeijeh Schweinebacke“ Manfred Lehmann, wäre Bruce Willis in Deutschland nie ein so großer Star geworden. Das alles ist aber persönliche Präferenz.

        Daneben existiert als eigenes Problem die Tatsache, dass immer mehr Jobs durch KI, Automatisierung und Robotik wegfallen, ohne das gleichzeitig in gleicher Menge und Qualität Jobs für alle die wegrationalisierten Menschen entstehen.

        Zu Ende gedacht produzieren Unternehmen irgendwann super-günstig und mit hoher Marge Waren für lauter arbeitslose Meschen, die sich diese Produkte und Waren nicht mehr leisten können.

  7. Ich teile deine Meinung überhaupt nicht. Gerade bei unserer Synchronkultur sind die Sprecher selbst oft erfolgreiche Schauspieler, die eine bemerkenswerte Leistung vollbringen (siehe z.B. Christian Brückner für Robert de Niro. Dieser drückte ihm ausdrücklich seinen Respekt für dessen Leistung aus). Ich sehe es daher als Ergänzung der Leistung des Original-Schauspielers an. Die Haltung der Gewerkschaft ist völlig in Ordnung und sollte durchgezogen werden. Dann gibt es eben keine deutsche Synchro mehr und damit auch kein Netflix bei uns.

  8. Ich stelle mir in ferner oder gar naher Zukunft folgendes Szenario vor: Eine von der KI erdachte und erstellte Serie, vor der ein Optimus-Robo von Musk sitzt und völlig gelangweilt das Programm wegzappt um dann lieber zu einem guten Buch aus der Vergangenheit zu greifen. Während ich mir das vorstelle, wandere ich durch die Berge oder sitzte vielleicht am Strand!

  9. Ich bin für KI Synchro, aber nur wenn der Synchronsprecher verstirbt. Ich hoffe das setzt sich auch durch. Natürlich nicht so wie Netflix es will, sondern freiwillig.

  10. Ich finde die Diskussion hier in den Kommentaren teilweise sehr abenteuerlich und auch echt hart gegenüber Synchronsprecher:innen.
    Ich selbst schaue auch seit Jahren fast ausschließlich OV, weil ich finde, dass es dann einfach ein besseres Erlebnis für mich ist. Das heißt aber keinesfalls, dass ich will das die deutsche Synchron-Branche ausstirbt. Es ist vermutlich die beste weltweit und die Leistungen sind wirklich oft beeindruckend. Man verbindet ja oft auch aus der Kindheit einfach noch diese Stimmen mit bestimmten Charakteren oder Filmen/Serien.

    Ich denke das wird ehrlich gesagt nicht so super laufen für Netflix (zumindest solange hier nicht zu viele einzelne Sprecher:innen nachgeben). In Deutschland ist man sehr gewöhnt an die Synchros und viele vermutlich fast so abgeneigt Untertitel zu lesen wie in den USA, also das könnte mMn schon zu einigen Einbußen für Neflix führen, vor allem weil sie ja größtenteils nur noch auf eigenen Content setzen.

  11. Bitte keine KI-Synchro! Die Synchronsprecher machen überwiegend einen super Job. Ausnahmen bestätigen die Regel („Hör mal wer da hämmert“ war ein perfektes Gegenbeispiel). Ich bezweifle, dass KI die emotionale Bandbreite eines Menschen präzise hinbekommt.

  12. für mich wäre das der erste Indikator das was sinnvolles mit KI für die Allgemeinheit herauskommt wenn sie das hinbekommen würden, das passiert aber nicht und ist ein Anzeichen das die KI mehr Schein als Sein ist.
    Dann kann ich die Sprecher komplett verstehen und finde es ein bodenlose Frechheit einem Idvidium sein persönliches Recht auf eigene Verwertbarkeit an seiner Stimme abzuerkennen, das ist tiefstes Mittelalter in dem Menschen als Leibeigene gehalten wurden von Adeligen.
    Man kann nur immer sagen Leute organisiert euch gründet Gewerkschaften ansonsten seit ihr in dieser neuen Welt komplett verloren und man wird euch von vorne bis hinten verarschen und über den Tischen ziehen !

  13. Hier geht es doch um Netflix und Konsum von mainstream Medien. Netflix möchte Gewinne machen, die Konsumenten konsumieren. Wenn die Konsumenten die KI Synchro akzeptieren, indem Sie Abogebühren zahlen, hat Netflix alles richtig gemacht (die Abogebühren werden wohl dadurch nicht reduziert…). Wenn die Abozahlen runtergehen, muss Netflix reagieren. Hat jemand eine offizielle Statistik, wie der Anteil der Konsumenten ist, die in Originalsprache schauen?

  14. Ein wichtiger Punkt bei der ganzen Sache ist auch der Bereich der Teilhabe: Wieviele Menschen könne keine oder nur sehr schlecht Englisch? Wieviel Menschen haben Probleme mit dem Lesen, vor allem wenn der Text schnell wieder verschwindet? Was ist mit Kindern und älteren Menschen, die noch nicht oder nicht mehr gut lesen können?

    Genau diese Menschen schließe ich dann aus dem Genuss der Filme und Serien aus.

  15. Also zunächst einmal ist es eine sehr beunruhigende Nachricht, dass Netflix und co. echte Stimmen zum KI-Training nutzen wollen und ich finde es richtig und logisch dass Synchronsprecher, sich gegen Klauseln wehren, die KI-Training mit ihrer Stimme erlauben. Das mittel- und langfristige Ziel der Filmindustrie dürfte klar sein: Synchronsprecher durch KI zu ersetzen, das spart Zeit und Geld!
    Kurios dass hier in den Kommentaren von Seiten des Autors seine Vorliebe zur Originalfassung dargelegt wird, mit den üblichen Argumenten: Verlust von Originalität, da Wortspiele, sprachliche Feinheiten und die Originalstimme der Schauspieler verloren gehen oder zumindest verfälscht werden… bla, bla – dieser Exkurs zu den eigenen Vorlieben hat ja nichts (bestenfalls wenig) mit der eigentlichen Nachricht zu tun.
    Ich beobachte schon seit einigen Jahren diesen Hang einiger Leute, nicht nur explizit darauf hinzuweisen dass sie ja nur noch im Original schauen würden, sondern dies gerne mit einem leicht abfälligen Blick oder Ton untermauern, denen gegenüber der dies nicht tun, also der großen Mehrheit.
    Halten wir fest: Die deutsche Synchronbranche ist eine der größten in Europa, sie gilt als äußerst professionell und qualitativ gut. Die Synchronisation ermöglicht den Konsum fremdsprachiger Filme ohne Sprachkenntnisse, ja sogar ohne landeskundliches Wissen, etc. – Niemand, auch der Autor mit 20jähriger Erfahrung Erfahrung nicht, ist in der Lage einen Film in einer Fremdsprache exakt so zu verstehen wie in der eigenen Muttersprache, egal wie gut er meint z.B. Englisch zu sprechen und zu verstehen, allein schon wegen Aspekten wie unterschiedlichen Dialekten, Akzenten, Redewendungen, lokalen/regionalen Referenzen, etc. … und wenn jemand sich eine koreanische Serie im Originalton mit englischen Untertiteln anschaut, nur um damit zu prahlen dass das ja nur so total unverfälscht sei, dann kann ich nur darüber schmunzeln. Zeitgeist.
    Zum Schluß danke ich dennoch dem Autor für das gönnerhafte Zugeständnis, „dass es natürlich jedem freistehen sollte, eine Synchro als Verständnishilfe zu nutzen“.

Moin! Lass uns respektvoll diskutieren.

Wir freuen uns auf sachliche, konstruktive und gerne humorvolle Beiträge. Da wir hier wie mit real anwesenden Personen umgehen möchten, löschen wir Kommentare, die nur herabwürdigen oder völlig am Thema vorbeigehen. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Mit dem Absenden stimmst du unserer Datenschutzerklärung und der Speicherung deiner Daten zu.