macOS: Texte in PDF-Dateien richtig schwärzen

In den letzten Tagen gab es Berichte, dass beschnittene Screenshots auf dem Pixel und in Windows 11 weiterhin den eigentlich gecroppten Bereich beinhalten und so unschöne Details offengelegt werden können, wenn man die Dateien in dieser Form weitergibt. Dabei fiel mir ein entferntes Thema ein, nämlich das Schwärzen von PDF-Dateien unter macOS.

Das klappt wunderbar mit dem Schweizer Taschenmesser für viele Dinge: der Vorschau-App. Mit der arbeite ich recht gerne und sie ist auch mein Standard-PDF-Betrachter. Nun bekam ich neulich ein PDF zugeschickt, welches schwarze Balken hatte, um Text zu verdecken. Jene Balken ließen sich aber mit der Maus wegschieben und gaben den Text frei. Das ist ein sogar erwünschtes Verhalten in einigen PDF-Apps, denn es wird bei einigen Werkzeugen nur ein Layer über das PDF gelegt, nicht aber der Text destruktiv verändert.

macOS: Texte in PDF-Dateien richtig schwärzen

Wichtig zu wissen ist eigentlich, dass macOS mittlerweile warnt, wenn man die nicht destruktive Form des Rumkrakelns auf dem PDF wählt, das sieht dann so aus, wie auf dem Screenshot über diesem Absatz. Jene Warnung wird angezeigt, wenn man ein PDF-Dokument in der macOS-Vorschau bearbeitet (Stiftsymbol ziemlich weit rechts) und dabei das Formen-Symbol auswählt:

macOS: Texte in PDF-Dateien richtig schwärzen

Würdet ihr ein PDF so bearbeiten und weitergeben, dann könnte der Empfänger den schwarzen Balken wegschieben. Wichtig zu erwähnen: Das ist keine Sache der Vorschau-App. Krakelt ihr mit dem Stift in einem PDF herum, welches ihr im Editor des Windows-Browsers Edge geöffnet habt, dann könnt ihr das gleiche Phänomen beobachten. Deswegen kurz der Hinweis, dass Text in der Vorschau-App über das Redigieren-Tool (dritte Schaltfläche von links im Screenshot über diesem Absatz) unkenntlich gemacht wird. Das sieht dann auch anders aus, siehe der untere schwarze Kasten:

macOS: Texte in PDF-Dateien richtig schwärzen

Kurzform: PDF-Dokument öffnen und den Text, der nicht gelesen werden soll, über das Redigieren-Tool unleserlich machen.

macOS: Texte in PDF-Dateien richtig schwärzen

Klickt dafür in der Symbolleiste der Vorschau-App auf das »Anzeigen«-Symbol (es sieht aus wie ein Kreis mit einem Stift), um die Markup-Symbolleiste anzuzeigen. Klickt in der Markup-Symbolleiste auf das Redigieren-Werkzeug (es sieht aus wie ein Kasten mit schwarzer Füllung) und markiert den unerwünschten Text. Profitipp: Zum Schutz des Originaldokuments empfiehlt es sich, zuvor ein Duplikat zu erstellen und dieses dann zu redigieren.

Apple 2023 Mac mini Desktopcomputer mit M2 Chip, 8 GB RAM, 256 GB SSD Speicher, Gigabit Ethernet. Funktioniert mit...
  • MIT DER POWER DES M2 – Mit dem Chip der nächsten Generation kannst du in weniger Zeit mehr schaffen...
  • ANSCHLÜSSE FÜR ALLES, WAS DU WILLST – Der Mac mini mit M2 Chip hat zwei Thunderbolt 4 Anschlüsse...
  • EINFACH KOMPATIBEL – Alle deine wichtigen Apps laufen auf dem Mac mini Desktopcomputer superschnell...
Apple 2023 MacBook Pro Laptop mit M2 Pro Chip: 16,2" Liquid Retina Display, 16 GB RAM, 512 GB SSD Speicher...
  • MIT DER POWER DES M2 PRO ODER M2 MAX – Bearbeite anspruchsvolle Projekte mit dem M2 Pro oder M2 Max...
  • BIS ZU 22 STD. BATTERIELAUFZEIT – Durch das energieeffiziente Design der M2 Pro oder M2 Max Chips hält...
  • VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL – Alle deine Pro Apps laufen superschnell – auch Adobe Creative Cloud, Xcode...
Apple 2022 MacBook Air Laptop mit M2 Chip: 13,6" Liquid Retina Display, 8GB RAM, 256 GB SSD Speicher, beleuchtete...
  • UNGLAUBLICH DÜNNES DESIGN – Das neu entwickelte MacBook Air ist mobiler als je zuvor und wiegt nur...
  • MIT DER POWER DES M2 – Mit einer 8‑Core CPU der nächsten Generation, 8-Core GPU und 8 GB gemeinsamem...
  • BIS ZU 18 STD. BATTERIELAUFZEIT – Mit der energieeffizienten Performance des Apple M2 Chip hält die...

Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Fehler im Artikel entdeckt? Hier melden.
Avatar-Foto

Hallo, ich bin Caschy! Ich bin gelernter IT-Systemelektroniker und habe das Blog 2005 gegründet. Baujahr 1977, Dortmunder im Norden, BVB-Fan und Vater eines Sohnes. Ich habe eine ausgefallene Frisur. Auch zu finden bei X, Threads, Facebook, LinkedIn und Instagram.

7 Kommentare

  1. Alternative dürfte sein das PDF als PDF ‚auszudrucken‘, dann sind Formen und Texte nicht mehr editierbar oder liege ich da falsch?

  2. Mac + WIN:
    Online Tool von pdf24.org nutzen

    Nur WIN offline:
    PDF-Creator von pdf24.org nutzen

  3. Das mit dem Ebenen stimmt und macht leider normalerweise auch Adobe so. Echt ärgerlich, weil dazu kein Hinweis kommt. Allerdings kann man dem entgegentreten, wenn das Programm eine Funktion wie „Glätten“ hat. Dabei werden die verschiedenen Ebenen zu einer verschmolzen und können nicht mehr getrennt werden. Unter anderem kann das GoodNotes, wenn man ein PDF nach dem bearbeiten speichert oder eben Notizen nachdem man was geschrieben hat.

    Das Problem, welches ich eher feststellte, ist, dass der Text hinter dem schwarzen Feld immer noch von der Vorschau-App oder auch Adobe gelesen werden kann. Auch, wenn ich es so wie oben in der Vorschau-App machte. Könnte aber mittlerweile gefixt worden sein. Also selbst mal ausprobieren oder jemand könnte berichten. Wollte nur auf das Problem aufmerksam machen, dass manchmal der Text dahinter doch noch gelesen werden kann.

    • @MarioKurzer Nachtrag: Habe es gerade getestet und scheinbar ist die Funktion extra dafür gemacht worden und man kann den Inhalt hinter der Redigierung tatsächlich nicht sehen oder kopieren. War damals wirklich anders oder mein Verstand spielt mir einen Streich.
      Aber danke für diesen Artikel, denn danach suchte ich schon seit einiger Zeit!

      • @MarioAuf „Redigieren“ kann man sich aber leider nicht immer verzichten! Letztens habe ich ein “redigiertes“ PDF via WhatsApp verschickt und der Empfänger konnte doch die „redigierte“ Zeile markieren und mittels copy & paste wiederherstellen! Ich war überrascht und wegen des betroffenen Inhalts schockiert… Woran kann das liegen?

      • @MarioIch kann mir gut vorstellen, dass es mal anders war. PDFs sind schließlich keine Rastergrafiken. Hier werden alle Informationen so gespeichert, wie sie dargestellt werden sollen. Also selbst wenn man einen schwarzen Balken über einen Bereich legt und die Ebenen verschmelzt, ist der Text darunter theoretisch noch in PDF enthalten, nur eben nicht sichtbar.

        Bei umfangreichen PDF Dateien kann man manchmal sehen, wie sie sich nach und nach aufbauen. Hier könnte ich mir vorstellen, dass man den Text noch sehen kann. Oder irgendwie aus dem „Quellcode“ der PDF auslesen. Daher würde ich auch nicht zu einem Balken raten.

        @Felix B.
        Wenn du nach dem Ausdrucken den Text noch markieren kannst, sollten alle Elemente noch enthalten sein. Für den Laien ok, aber mit Tricks sollte man an die Infos noch kommen. Wie es bei besagter Redigieren-Funktion passiert, weiß ich nicht. Ich gehe aber mal davon aus, dass sich da jemand entsprechende Gedanken gemacht hat ¯\_(ツ)_/¯

Moin! Lass uns respektvoll diskutieren.

Wir freuen uns auf sachliche, konstruktive und gerne humorvolle Beiträge. Da wir hier wie mit real anwesenden Personen umgehen möchten, löschen wir Kommentare, die nur herabwürdigen oder völlig am Thema vorbeigehen. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Mit dem Absenden stimmst du unserer Datenschutzerklärung und der Speicherung deiner Daten zu.