DeepL Voice: Eigene Stimme bleibt bei Live-Übersetzungen erhalten
Was gibt's eigentlich Neues bei DeepL? Der deutsche Star aus dem Bereich der Übersetzung hat sich offensichtlich bei vielen Unternehmenskunden durchgesetzt, im Privatbereich bekomme ich derzeit von denen nicht mehr viel mit. Nun ja, es gibt aber Neues, denn bei DeepL baut man sein Übersetzungs-Werkzeug DeepL Voice weiter aus, wenngleich das auch eher nichts für den privaten Bereich ist.
Mit neuen Sprachmodellen will das Unternehmen dafür sorgen, dass bei Live-Gesprächen nicht mehr nur die reinen Worte übersetzt werden, sondern auch der persönliche Klang der sprechenden Person erhalten bleibt. Statt einer austauschbaren Computerstimme sollen die eigene Tonlage, das Sprechtempo sowie Betonungen und Emotionen direkt in die Zielsprache übertragen werden. Das gilt für Online-Meetings, persönliche Unterhaltungen und die Voice-API.
Laut DeepL geschieht die Stimmübertragung direkt in Echtzeit, ohne dass Sprachproben gespeichert oder dauerhafte Stimmprofile angelegt werden. Zum Start steht die Stimmbeibehaltung in zwölf Sprachen bereit, weitere sollen folgen. DeepL verweist zudem auf Tests des Branchendienstes Slator, wonach die Übersetzungsfehlerquote bei DeepL Voice bei vier Prozent liege, während die integrierten Lösungen von Microsoft Teams, Google Meet und Zoom im Schnitt auf 17 Prozent kämen. Klappern gehört zum Geschäft.
Parallel steht ab sofort eine einheitliche Desktop-App für Windows und macOS bereit. Die Anwendung klinkt sich plattformübergreifend in Zoom, Microsoft Teams und Google Meet ein. Anstehende Besprechungen werden automatisch erkannt und lassen sich per Klick übersetzen. Nutzer können dabei frei wählen, ob sie die Übersetzung als Untertitel in einem anpassbaren Bildschirm-Overlay mitlesen, direkt als Audio anhören oder beides kombinieren wollen.
Die Voice-to-Voice-Übersetzung für Online-Meetings über die Desktop-App verlässt damit die Testphase und ist allgemein verfügbar. Die browserbasierte Variante für externe Teilnehmer verbleibt vorerst noch im Beta-Status.
- 14mm-Kondensatormikrofon für kristallklare Sprachaufnahmen: Die beeindruckende Empfindlichkeit des mit...
- Supernierencharakteristik für bessere Sprachisolierung: Die engere Nierencharakteristik ermöglicht es...
- Tap-to-Mute-Sensor mit LED-Anzeige für sofortige Kontrolle: Ob beim Spielen, Chatten oder Streamen...
- AUDIO IN HOHER AUFLÖSUNG. In dieses Mikrofon ist ein patentierter Audiofilter eingebaut, sodass nur...
- MIKROFON FÜR DEN PROFESSIONELLEN EINSATZ - PERFEKT FÜR DIE ARBEIT VON ZU HAUSE AUS. Das KLIM Talk ist...
- EINFACH und KOMPATIBEL. Du brauchst nur das Mikrofon anzuschließen und es funktioniert! Keine Software...
- 【2M USB Konferenz-Mikrofon】 Es ist kein Lautsprecher oder Freisprecheinrichtung, es ist ein 2 Meter...
- 【Crisp and Clear Sound】Built-in Rauschunterdrückung können die meisten unerwünschten...
- 【Stummschalttaste&LED-Anzeige】Das Konferenzmikrofon mit Stummschalttaste, schnelles...
Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Das ist doch, was man uns für Synchronisationen seit Jahren verspricht und nirgends so richtig funktioniert.
Ich verwende seit Jahren auch privat nur mehr DeepL für alle unterstützten Sprachen.
Für geschäftliches sehr gut. Aber für alles andere nicht geeignet. Willst mit jemand befreundetest oder aus der Familie schreiben, wird es sehr schlecht übersetzt.
Tatsächlich gibt es schon etwas deutlich besseres. Gemini oder Claude, der richtige Dolmetscher Promt und danach Live aktivieren. Nun hast du deinen privaten Dollpetscher. Hab den hier auch in einem Artikel mit einige geteilt und die waren merh als begeistert. =D
Anfangs war die Deepl-App unter Android noch praktisch, da man sie schlich offline für Übersetzungen nutzen konnte. Irgendwann gab es dann einen Onlinezwang. Das ist komplett be…scheiden. Da ich meistens englische Texte lese und mir hier und da ein Begriff nicht geläufig ist, will ich fast immer nur eben diesen Begriff nachschauen. Hier war Deepl hilfreich, wenn dieser Begriff nicht in den Wörterbüchern auftauchte, welche ich in KOReader oder Goldendict eingebunden habe.
Bin gerade im Italienurlaub, unser Vermieter und seine Frau sprechen nur Italienisch. Hab mir mal die Testphase freigeschaltet und Deepl-Voice hilft schon enorm, Unterhaltungen sind viel besser/flüssiger möglich als mit getippten Deepl Einzelsatz-Übersetzungen oder Google Translate. Sogar der Akzent Bergamasco wird oft zufriedenstellend übersetzt.
In der App steht sogar eine Art Split Panel Ansicht bereit, die sehr hilfreich ist.
Zum professionellen Einsatz kann ich nicht viel sagen, aber wer international arbeitet, kommt mit halbwegs gutem Englisch ja meistens ans Ziel.