Netflix vs. deutsche Synchronsprecher: Datenschutzbeschwerde beauftragt

Netflix vs. deutsche Synchronsprecher: Datenschutzbeschwerde beauftragt

Netflix streitet sich weiterhin mit vielen deutschen Synchronsprechern. Grundlegend geht es bei dem Zoff darum, dass die Sprecher ihre Stimmen für KI-Trainings hergeben sollen - unentgeltlich. Deswegen haben einige Sprecher sich geweigert, neue Verträge mit Netflix zu unterzeichnen. Dabei sitzen die Synchronsprecher zwischen den Stühlen. Denn zwei Verbände haben gänzlich unterschiedliche Ansichten dazu. Kürzlich berief sich etwa der Bundesverband Schauspiel (BFFS) auf eine bestehende Vereinbarung und riet zur Kooperation mit Netflix. Doch der Verband Deutscher Sprecher (VDS) wiederum rät den Betroffenen vielmehr, Stellung zu halten. Als neue Maßnahme hat man eine Datenschutzbeschwerde beauftragt.Zählpixel

Der VDS hat die Beschwerde aber aktuell noch nicht eingereicht, sondern bereitet sie für die zuständige Aufsichtsbehörde vor. Ziel: Eine neutrale Stelle soll die Vereinbarung zwischen BFFS und Netflix nochmals prüfen. Denn der VDS bleibt dabei, dass die getroffene Übereinkunft die deutschen Synchronsprecher keinesfalls ausreichend vor potenziellen negativen Folgen durch die Nutzung ihrer Stimmen für KI-Trainings schütze. Man stehe vor einer wesentlichen Weichenstellung für die Zukunft und auch vor existenziellen Gefahren, die eine unkontrollierte Freigabe der Synchronstimmen für "technische Experimente" mit sich bringe.

Konkrete Befürchtungen des VDS, die sicherlich nicht aus der Luft gegriffen sind: Netflix könnte aus den Tonaufnahmen charakteristische Merkmale wie Stimmfärbung, Spielweise und Sprechrhythmus ableiten. Das würde dann helfen, synthetische Stimmen zu erstellen, welche diese Merkmale naturgetreu imitieren. Die Konsequenz: KI-Stimmen ersetzen menschliche Sprecher - was Netflix und Co. bares Geld sparen würde. Technisch ist dieses Szenario einwandfrei möglich - und wirtschaftlich sowieso naheliegend. Und wenn man ehrlich ist: Würden dann auch die Originalschauspieler damit konformgehen und ihre Stimmen lizenzieren, könnten KI-Synchronisationen entstehen, die aus Sicht vieler Menschen auch noch näher ans Original kämen als "völlig fremde" Stimmen deutscher Synchronsprecher.

Zu diesem Thema gibt es heftige Kontroversen und verständlicherweise fürchten viele Sprecher um ihre berufliche Zukunft. Zumal die Vereinbarung zwischen Netflix und dem BFF wohl ein Hintertürchen offenlässt. Laut BDS ist zwar für die Verwendung synthetischer Stimmen eine gesonderte Zustimmung erforderlich. Doch Netflix könnte das aushebeln, indem man die Stimmen technisch nur als Validierungsreferenz bezeichnet und so behaupten könnte, dass sie nicht direkt in den Erzeugungsprozess einfließen. Damit wäre der Streaming-Dienst rechtlich fein raus und würde keinerlei weitere Zustimmungen der deutschen Sprecher benötigen.

Von solchen Szenarien habe sich Netflix laut VDS auch bisher nicht distanziert. Deswegen setzt man jetzt auf die Prüfung durch staatliche Behörden. Dass der BFFS völlig anders argumentiert, versteht man beim VDS - schließlich habe der BFFS den Vertrag mit Netflix mitzuverantworten. Stattdessen greift man jetzt eigenständig an, auch auf der Ebene, dass die Sprecheraufnahmen biometrische Daten seien, für deren Verwendung Netflix eine Einwilligung erheben müsse, die alle Verwendungszwecke offenlegt. Genau das sei derzeit nicht der Fall.

AngebotBestseller Nr. 1
AngebotBestseller Nr. 2
AngebotBestseller Nr. 3
Sony UBP-X700 4K Ultra HD Blu-ray Disc Player (Hochauflösendes Audio, HDR10, Dolby Vision, BT.2020, Erweiterte...
  • BILDQUALITÄT: Erwecken Sie Filme in 4K HDR zum Leben, Mit der 4-fachen Auflösung von herkömmlichem...
  • SPIELEN SIE ALLES AB: Mit dem UBP-X700 können Sie alles abspielen (CDs, DVDs, MP3- und Blu-rays); hören...
  • CONNECTIVITY: Für das ultimative Heimkino-Setup bringen Sie Ihre Geräte zusammen, Schließen Sie...

Hinweis: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Kauft ihr darüber ein, erhalten wir eine kleine Provision - ohne Aufpreis für euch und ohne Einfluss auf unsere redaktionelle Meinung.

Fehler im Artikel entdeckt? Hier melden.
Avatar-Foto

Hauptberuflich hilfsbereiter Technik-, Games- und Serien-Geek. Nebenbei Doc in Medienpädagogik und Möchtegern-Schriftsteller. Hofft heimlich eines Tages als Ghostbuster sein Geld zu verdienen oder zumindest das erste Proton Pack der Welt zu testen. Mit geheimniskrämerischem Konto auch bei Facebook zu finden.

27 Kommentare

  1. Den Synchronsprechern gehört mein vollstes Mitgefühl und Verständnis. Aber der Geist ist aus der Flasche. Das sind leider nur noch Rückzugsgefechte.

    Wie will man die technische Definition der Originalstimme und die dazu passenden Gesetze schaffen? Das müsste innerhalb kürzester Zeit geschehen. Doch bis es tatsächlich soweit ist, hat die KI-Branche längst Tatsachen geschaffen, die sich nicht mehr beseitigen lassen.

    • @Black MacIch denke, Netflix hat bereits Streikbrecher gefunden, die vielleicht nicht einmal aus der Branche kommen, sondern nur passende Stimmen haben und was dazu verdienen wollen. Das Unternehmen nimmt ihre Stimmen auf und trainiert die KI. Und irgendwann bekommen die Synchronsprecher ein Ultimatum: Kooperieren Sie auf Netflix‘ Bedingungen oder gar nicht.

  2. Auch wenn ich für diesen Kommentar wohl verteufelt werde aber der Beruf Synchronsprecher wird nicht der einzige Beruf sein, der früher oder später durch KI ersetzt wird – wieso sollte es denen anders ergehen als vermutlich vielen anderen in bestimmten Berufsfeldern? Sind die was „besseres“ weil es „Kunstschaffende“ sind – dieses Mindset würde zumindest zu Kunstschaffenden passen.

    • @MiniMeAls die KI die Programmierer ersetzte, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Programmierer.
      Als die KI die Synchronsprecher ersetzte, habe ich geschrieben; ich war ja kein Synchronsprecher.
      Als die KI die Kunstschaffenden ersetzte, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kunstschaffender.

      • @AlexGenau deshalb wünsche ich den Synchronsprechern von Herzen viel Erfolg bei ihrem Aufstand. Gleichzeitig muss ich als unbeteiligter Dritter aber eingestehen, dass ich in den letzten Monaten schon SO gute Beispiele für KI-Synchros gehört habe, dass ich damit leben könnte, wenn Synchro künftig nur noch mit KI gemacht würde. „Stimmwechsel“ aufgrund von Ruhestand oder Tod des Synchronsprechers fand ich immer furchtbar irritierend und noch 20 Jahre später fühlen sich die neuen Stimmen für mich falsch an. Da kann der neue Sprecher noch so gut sein. Die Aussicht darauf, dass das künftig dank KI nicht mehr passiert, wiegt für mich schwerer als das Gefühl, dass da ein echter Mensch im Studio den Ton eingesprochen hat. So lang die Qualität stimmt, ist mir als Filmgucker eigentlich sogar völlig egal, wie das Endprodukt entstanden ist. Bild und Ton werden doch eh schon mit lauter digitalen Filtern bearbeitet. Und wenns gut gemacht ist, finden wir das auch alle ok, oder?

    • @MiniMeDie Zukunft ist: „Kunst“ machen jetzt nur noch amerikanische Großkonzerne. Was soll da schon schief gehen. Diese Kunstschaffenden sollen sich gefälligst nicht so haben.

      Wir leben wirklich in einer Dystopie…

    • @MiniMedu hast offenkundig keine Ahnung vom Vorgang einer Synchronisation. Ansonsten wüsstest du, dass zum synchronisieren menschliches Gespür und Kreativität benötigt wird. Ja, ein Film kann dann eine deutsche Synchron Spur bekommen. Ob diese gut ist das ist eine andere ganz andere Frage.

      • Gunnar Wilhelmi sagt:

        @pio„Ja, ein Film kann dann eine deutsche Synchron Spur bekommen. Ob diese gut ist das ist eine andere ganz andere Frage.“
        Zumindest in MEINER Bubble sind die derzeitigen Synchros auf keinem besseren Niveau. Kucke u.a. auch deshalb seit Jahren nur OmU.

  3. Für die Synchronnsprecher tut es mit leid, da ich auch davon ausgehe, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis man deren Stimmen nachempfinden wird oder sich gänzlich eigene Stimmen modelliert. Vielleicht tuned man dan bei der Gelegenheit auch die Originalstimmen mancher Schauspieler mit KI noch mehr als vielleicht ohnehin schon. Ich mag einer Minderheit angehören, aber manche Stimmen habe ich im Original kaum ertragen können und sie wurden erst mit deutscher Synchronstimme „genießbar“ und rundete das Bild ab, doch das kann man sehen wie man will. Viele meiner Lieblingsstimmen/Sprecher haben ohnehin schon das Zeitliche gesegnet. Ich würde mich freuen, wenn zumindest die Stimmen von den Toten zurückkommen könnten…

  4. Kutsche – Auto

    Die Jobs werden weitestgehend wegfallen. Ist nicht aufzuhalten.

    • @JonesJones Sagst du das dann auch, wenn deiner gefährdet ist?

    • @JonesKutsche und Auto sind überhaupt nicht vergleichbar. Die Berufe sind nicht verschwunden, sondern dieselben geblieben: Kutscher – Autofahrer. Nur die Technik ist erdetzt worden. Und durch die explodierende Anzahl an Autos sind noch mehr Jobs entstanden: noch mehr Autofahrer, Automechaniker, die ganze Spritindustrie und und und.

      Der richtige Vergleich wäre: Handweber (im Home-Office 😉 – Webstühl, wo ein Webstühl Dutzende von Webern ersetzt hat.

  5. Warum sollen die sich für was besseres halten? Es ist ihr gutes Recht für ihren Beruf zu kämpfen genauso wie es das Recht aller anderen ist für ihre Berufe zu kämpfen, sollten diese gefährdet werden. Das hat nichts mit Arroganz zu tun. Und das wird in Zukunft noch häufiger passieren, dass sich die Berufstätigen gegen so was wehren werden.

  6. eine KI kann nicht kreativ sein, das ist eigentlich der Knackpunkt. Für eine wirklich gute KI Synchronisation müsste also immer ein prompt Operator im Hintergrund arbeiten.

    • @pioNa ja, abgesehen von der Behauptung „eine KI kann nicht kreativ sein“: Ich brauche ja keine Kreativität vom Synchronsprecher. Mir reicht die Kreativität vom Regisseur und dem Schauspieler. Der Synchronsprecher soll mit seiner Stimme 1:1 die Emotionen des Schauspielers wiedergeben und nicht unnatürlich und überartikuliert klingeln. Und die Person, die Synchronsprecher für eine Rolle aussucht, sollte möglichst passende Stimme finden, und für die Rolle eines Macho-Superhelden mit einer rauen Stimme keine helle Kinderstimme aussuchen.

      Vergleicht doch mal deutsche und synchronisierte Kinderfilme und Kinderserien, ohne Video, nur den Ton: man hört sofort, ob die Videoproduktion deutsch oder synchronisiert ist.

      • @AlexSo siehts leider aus. Es sagt ja niemand, dass Netflix seine Filme ab sofort nur noch ganz ohne Dialogregie durch ein KI-Modell jagen will. Es werden im ersten Schritt nur keine Sprecher mehr nötig sein. Und dass sich die Sprecher gegen diese Entwicklung stemmen, ist ihr gutes Recht. Die Dialogregisseure sind erst später dran. Aber so sehr ich allen beteiligten ihre Jobs auch gönne: Am Ende entscheidet die Qualität und Konstanz des Endprodukts. Menschliche Sprecher sind mal Krank oder durch andere Aufträge verhindert, gehen in Ruhestand, sterben und sind fürs Studio bei gleicher Qualität teurer als KI. Es ist letztendlich das selbe wie bei den ganzen CGI-Effekten. Ja, echte Kulissen haben ihren Reiz, aber fürs selbe Geld kriegt man bombastischeres Kino aus dem PC als vom Pappmaché-Schnitzer ums Eck.

      • @Alexmit dem, was du da schreibst, zeigst du ganz deutlich, dass du keinerlei Ahnung beziehungsweise Verständnis vom Vorgang einer Film Synchronisation hast.

      • André Westphal Team sagt:

        @Alex

        Ich finde Synchronsprecher arbeiten so an der Grenze zwischen Kunst und Handwerk, ähnlich wie z. B. Tätowierer oder Mediengestalter. Ihre Arbeit hat Aspekte von beidem und die Übergänge sind fließend.

        Viele Synchronsprecher werden argumentieren, dass die eher Künstler sind und bei deutschen Vertonungen viel eigenes Gespür und eigene Identität einfließen lassen. Die Frage ist natürlich, was hier ja auch schon aufkam, ob man das eben gut oder schlecht findet – denn damit entfernt man sich natürlich vom Original. Das ist eigentlich nicht das Ziel einer Verständnishilfe, was aus meiner Sicht die erste und wichtigste Funktion einer Synchronisation ist.

        Da greifen aber nicht nur die Sprecher ein: Wer sich z. B. mal „Starship Troopers“ im Originalton ansieht, wird feststellen, dass die dt. Synchro den Film massiv verändert hat. Im Original ist die faschistische, militärische Ideologie sehr präsent und wird sehr überzogen/ironisch dargestellt.

        Davon bekommt man in der Synchro viel weniger mit. Beispielsweise sind im Originalton ausschließlich die Soldaten „Citizens“ also eben anerkannte Bürger . Im dt. hat man das komplett weggelassen und sie als Soldaten bezeichnet, das wars.

        Diese Anpassung kann man gut oder schlecht finden, sie ist aber ein starker künstlerischer Eingriff, das ist glasklar. Sowas finde ich persönlich allgemein nicht so dolle, weswegen ich Synchronisationen lieber auf den handwerklichen Aspekt fokussiert sehen wollen würde. Ist aber eben Sache der persönlichen Meinung.

  7. Oder die eigentlichen hersteller der Filme zahlen den Originalschauspielern etwas mehr, damit man ihre Stimmen zur KI-gestützten Synchronisation verwenden kann. Klingt dann eben wie der Originalschauspieler, als spräche er deutsch.

    Vorteil für den Originalschauspieler: er bekommt auf einmal etwas geld zusätzlich für jede Synchronisation , das hatte er bislang nicht.

    Wird die Firmen wohl noch billiger kommen als echte Sprecher für jede Synchronisationssprache zu bezahlen .

    Wäre ja auch nicht wirklich schlimm, denn dann könnte man deutschen Schauspielern ja das gleiche anbieten wenn ihre Filme fürs ausland synchronisiert werden. gleicht sich also theoretisch aus – nur wird eben leider in vielen Ländern nicht synchronisiert.

    Vielleicht wäre es also an der Zeit statt für sprecher zu argumentieren für generelle Synchronisationen zu kämpfen, in allen Ländern, also auch daß deutsche oder amerikanische filme in Dänemark mit dänischen Stimmen und Sprache laufen .

    untertitelung ist eine zumutung, spätestens wenn man älter wird, das Sehen nachläpt oder für personen die gar nichts mehr sehen können.

    Synchronisation ist ein Beitrag zur Barrierefreiheit , in allen Ländern .

    Und damit dann auch eine kleine Verdienstmöglichkeit für die Schauspieler , und sei es nur daß sie ihre Stimmen für die Erstellung von KI-gestützten Synchronisationen lizensieren.

    • @AndreasDas genau will ja Netflix nicht. die wollwn sich auf kosten der Originalschauspieler bereichern.
      Ist nur gerecht wenn die für jede KI-Synkro was bekomen.

      ntertitel mag nicht jeden gefallen, ist aber auch einn wichtiger beitrag zur Barrierefreiheit. Es gibt ja auch Menschen mit Hörproblemen.

      • @BastiHallo Basti,

        mein Beitrag sollte bitte auch nicht als gegen Untertitel gerichtet verstanden werden.

        Auf Blueray oder auch im digitalen TV kann genug Inhalt übertragen werden, um mehrere tonspuren, Untertitelspuren und auch einblendungen z. B. in Gebärdensprache zu unterstützen.

        die technischen möglichkeiten zu echt inclusiven medienformaten sind da, man muß sie nur nutzen wollen oder aber , was ich mir für die EU gerade im Bereich Barrierefreiheit wünsche, eben auch gesetzlich vorschreiben.

  8. Die Arbeitswelt ist aktuell im Wandel und in den nächsten 10 Jahren wird noch einiges passieren und einige Berufsfelder wegfallen.
    Langfristig muss die Politik entscheiden, wie man damit umgeht, wenn man nicht mehr so viele Arbeiter benötigen.

    • @NightyNa aber das macht die Politik doch gerade: Wochenarbeitszeiten durch die Hintertür erhöhen, späterer Renteneintritt, weg vom Recht auf Teilzeit und Abbau von Sozialsystemem als Motivator für Vollbeschäftigung. Die sind halt immer am Puls der Zeit.

  9. Ich bin froh dass die Synchronstimmen eben nicht wie das Original klingen sondern oft deutlich besser und abgestimmter auf die Rolle. Jedesmal wenn ich O-Ton einschalte denke ich mir „Oh Gott nee“. Viele englische Originslstimmen klingen oft viel zu weich für meinen Geschmack. Und dass die Synchronsprecher ihre Stimme nicht kostenlos abgeben wollen kann ich voll verstehen. Bestenfalls als Lizenzmodell wäre das noch denkbar. KI ist eine Seuche und sollte auch wie eine behandelt werden.

  10. Ist ja schon fast nett, was Netflix hier macht. Wer wurde denn bisher gefragt, ob sein Material zum Training von AI genutzt werden darf? Dass man allerdings dazu quasi gezwungen wird, finde ich nicht in Ordnung. Aber das ist vor allem wieder ein Problem der Wahlfreiheit bei Jobknappheit. Und das Thema: „Wenn ich es nicht mache, findet sich ein anderer Dummer“ (was sich jeder denkt).

Moin! Lass uns respektvoll diskutieren.

Wir freuen uns auf sachliche, konstruktive und gerne humorvolle Beiträge. Da wir hier wie mit real anwesenden Personen umgehen möchten, löschen wir Kommentare, die nur herabwürdigen oder völlig am Thema vorbeigehen. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Mit dem Absenden stimmst du unserer Datenschutzerklärung und der Speicherung deiner Daten zu.

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert