Project Bergamot möchte Übersetzung ohne Cloud für Webseiten in Firefox realisieren

Im Januar dieses Jahres wurde das Bergamot Project ins Leben gerufen. Koordiniert wird das von der University of Edinburgh (UK), die sich mit folgenden Partnern dafür zusammentut: University of Tartu (Estland), University of Sheffield (UK), Mozilla (Deutschland) und Charles University (Tschechien). Auf drei Jahre ist das Projekt angelegt, das Ziel dabei ein durchaus anspruchsvolles. Man möchte die Übersetzung von Webseiten ermöglichen.

Das aber nicht irgendwie, sondern direkt im Browser, ohne dass die Inhalte in die Cloud geschickt werden, so wie es heute üblich ist, wenn man Dienste wie Google Translate verwendet. Das soll nicht nur in Sachen Privatsphäre für den Nutzer gut sein, sondern auch für eine Kostenersparnis sorgen, denn sobald man beispielsweise Google Translate nicht mehr privat nutzt, kostet der Spaß auch.

Knapp 3 Millionen Euro konnte sich das Projekt aus dem „Horizon 2020 Research and Innovation Program“ schnappen. Damit dieses Geld und die Arbeit der drei Jahre dann nicht irgendwo im Sande verlaufen, wird man die Übersetzungsfunktion direkt in Firefox implementieren. Aber man wird alle entwickelten Technologien auch Open Source zur Verfügung stellen.

Das Projekt trägt auch schon erste Früchte, wie man im folgenden Video sehen kann. Die Übersetzung läuft hier ohne Cloud ab, unterscheidet sich aber sonst nicht von der in Firefox (versteckt) vorhandenen Funktion – außer, dass eben nicht auf Translate-Schnittstellen von Google, Microsoft oder Yandex zurückgegriffen wird.

• via SH