Netflix verbessert seine Untertitel-Funktion an Smart-TVs

Netflix hat seine Funktion für Untertitel an Smart-TVs und Mediaplayer aufgebessert. Erspäht hatten die Kollegen von The Verge die neueste Optimierung, auf die ich an der Nvidia Shield TV Pro auch schon Zugriff habe. So ist es jetzt möglich, die Untertitel manuell in der Größe, der Stärke des Schlagschattens und im Kontrast anzupassen.

Etwa könnt ihr die Untertitel dadurch auch mit einem schwarzen Hintergrund versehen oder die Farbe von Weiß zu Gelb ändern. Was die Größe betrifft, ist es möglich zwischen „klein“, „mittel“ und „groß“ zu wechseln. Am Ende will der Streaming-Anbieter damit für euch die Chance offerieren, die Lesbarkeit nach eigenem Gutdünken zu erhöhen.

Zu erwähnen ist, dass Netflix solche erweiterten Anpassungsoptionen für die Untertitel schon im Web angeboten hat. Nun klappt das Ganze aber eben auch an Smart-TVs und Mediaplayern. Kommt speziell Menschen mit Hörschwächen gelegen. Kann aber selbstverständlich auch nützlich sein, falls ihr euch fremdsprachige Inhalte anseht und die Untertitel nutzt.

Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf ge­lan­gt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir ei­ne kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.

Gefällt dir der Artikel? Dann teile ihn mit deinen Freunden.

Avatar-Foto

Hauptberuflich hilfsbereiter Technik-, Games- und Serien-Geek. Nebenbei Doc in Medienpädagogik und Möchtegern-Schriftsteller. Hofft heimlich eines Tages als Ghostbuster sein Geld zu verdienen oder zumindest das erste Proton Pack der Welt zu testen. Mit geheimniskrämerischem Konto auch bei Facebook zu finden.

Neueste Beiträge

Mit dem Absenden eines Kommentars stimmst du unserer Datenschutzerklärung und der Speicherung von dir angegebener, personenbezogener Daten zu.

6 Kommentare

  1. DanielJackson85 says:

    nett, aber ich würde meine UT gerne generell im oberen Bildabschnitt haben, leider am Fire TV Stick nicht möglich, egal welche app

    • Filme und Serien sind nicht dafür ausgelegt. Es würde Dich mehr nerven als helfen und Du würdest Dich hier beschweren.

  2. Untertitel nerven bei den meisten Streaming diensten eh. Gerade wenn man die deutsche Synchro schaut und dann in der Serie stellenweise in einer anderen Sprache gesprochen wird gibts nicht wie im TV automatisch Untertitel sondern man muss diese manuell kurz einschalten oder die Stelle entsprechend ignorieren und hoffen, dass es unwichtig war.

  3. Untertitel Netflix mit FTV-Stick
    Einstellungen unter Zeitleiste re ⚙️
    Original/DE +/- UT Größe [3] / Stil [4]

  4. Sehr gut! Für HDR sind weiße Untertitel die Hölle!

    • Das ist richtig, aber ich lese hier nur von weiss oder gelb.
      Ich hätte gerne grau,75% transparent oder etwas ähnliches, wie bei Infuse einstellbar.

Es werden alle Kommentare moderiert. Lies auch bitte unsere Kommentarregeln:

Für eine offene Diskussion behalten wir uns vor, jeden Kommentar zu löschen, der nicht direkt auf das Thema abzielt oder nur den Zweck hat, Leser oder Autoren herabzuwürdigen. Wir möchten, dass respektvoll miteinander kommuniziert wird, so als ob die Diskussion mit real anwesenden Personen geführt wird. Dies machen wir für den Großteil unserer Leser, der sachlich und konstruktiv über ein Thema sprechen möchte - gerne auch mit Humor. In jedes Thema Politik einbringen ist nicht erwünscht.

Du willst nichts verpassen?

Du hast die Möglichkeit, den Feed dieses Beitrags zu abonnieren. Wer natürlich alles lesen möchte, der sollte den Hauptfeed abonnieren.