gibt es für die digsby Version auch eine Deutsche Sprachdatei?

Ich bin für Lokalisierung bei jeder Software. Man findet immer jemand der kostenfrei Software übersetzt. Sprache an sich ist unschuldig – wie Typografie, Zeichen und Farbe auch. Eine Vermengung von Sprache und Erwartungshaltung, Verhalten wird dennoch eifrig betrieben. In einem US-Forum hat man mich aufgefordert nicht mehr die englische Sprache zu nutzen, wenn ich die USA strikt ablehne.

Angleichung ist auf allen Ebenen gescheitert. Wer das Gegenteil behauptet sieht sich den Esperanto Wikipedia Artikel an. Seit 1887 existent – kein einziger Staat will diese Vermischung aus Französisch, Latein, Deutsch, Englisch, Griechisch, Russisch, Polnisch übernehmen.

Man könnte ja auch mal jüdisch als Amtssprache im Iran einführen?

;;;;;

Deutsch ist eine viel bessere Sprache. Begründung.:

Die deutsche Sprache definiert alles. Im Englischen gibt es den Kardinalfehler, dass zuerst der Zusammenhang verstanden werden muss. Je nach Kontext hat ein Begriff völlig unterschiedliche Bedeutung. Die Eigenschaft “einfach” ist somit falsch. Es müssen 2 Vorgänge stattfinden um Englisch zu verstehen. Die allgemeine Ansicht eines Begriffs + dessen Kontext. Die Auslegung (Deutsch) ist bei uns auf ein Minimum reduziert – Missverständnisse sehr schwer möglich. Bildhaft veranschaulicht
ist Deutsch eine klare Linie und Englisch ZickZack.

Ich finde, dass Englisch heutzutage fast eine Pflichtsprache geworden ist und ich kann z.B. auch nicht nachvollziehen warum man es in der Schule abwählt. Bei den mneisten Jobs kommt man heutzutage einfach nicht um Englisch herum.
Natürlich sollte man die deutsche Sprache nicht einfach durch englisch ersetzen, denn sie gehört zu unserer Kultur und sowas sollte auf keinen Fall verloren gehen.
Aber ich muss immer wieder feststellen, dass manche Leute am liebsten ein deutsches Internet hätten… scheiss drauf was der Rest der Welt macht von dem wir ja leider immer abhängiger werden. Am besten verständigen wir uns nur noch mit grunzern und anderen Tierlauten, damit wir uns noch weniger verständigen müssen und nicht noch mehr fremde Wörter lernen müssen.
Also manche Sachen sind mir einfach ein Rätsel….

@ Nippenuckler

Windows 7 ist selbst als RC schon sogut wie komplett ins Deutsche übersetzt.

Das ist einzig der Grund wieso ich meckere. Ich installiere mir natürlich auch ab und an Englische Software.
Nichts destro trotz vertrete ich den Standpunkt : Amtssprache Deutsch, drum nutze ich zu 98% Deutsche Software!
Um mal die Wogen zu Glätten.

Wer aber hier in den Thread so unqualifiziert vom Übermenschen in Verbindung mit deutsch redet, sollte sich erst einmal gründlichst mit Nietzsche beschäftigen, denn die Verwendung dieses Wortes ist nicht nur fehl am Platze, sondern auch falsch.

Ich nutze zur Zeit, wenn überhaupt, Miranda. Pidgin würde ich vermutlich auch mal ausprobieren. Trillian, Digsby u.a. sind mir ein wenig suspekt oder zu bunt – Geschmackssache – und darüber kann man gewöhnlich ja nicht streiten Ich finde, die Diskussion sollte wieder in die richtige Bahn gelenkt werden.

So eine Disskussion kann es NUR in
Deutschland geben. Die Deutschen sind
mal wieder das EINZIGE Volk, das zu
faul ist etwas anderes als seine
eigene Landessprache zu lernen.

Ich empfehle Frankreich oder südliche europäische Staaten abseits vom Tourismus. Auch eine fundiertere Sicht wäre angebracht.

Hast du schon mal die Reaktionen
englischer User gelesen, wenn ein
Programm nur in
russisch/deutsch/sonstwas verfügbar
ist? Selbst bei Youtube liest man
öfter in den Kommentaren, dass doch
gefälligst die anderen Kommentatoren
englisch schreiben sollen.

Kann ich verstehen, da Englische User in der Schule keine einheitliche Fremdsprache lernen in der es das Programm auf jeden Fall gibt, so wie wir Englisch.
Allerdings kann man niemanden zwingen sein Programm zu übersetzten und englische Alternativen sollte es eh wie Sand am Meer geben.

Das mit den Kommentaren verstehe ich allerdings nicht. Wenn jemand in seiner Landessprache schreibt ist das Kommentar wohl nur für seine Landsleute bestimmt. Da braucht wirklich keiner kommen und sich beschweren.

So eine Disskussion kann es NUR in Deutschland geben. Die Deutschen sind mal wieder das EINZIGE Volk, das zu faul ist etwas anderes als seine eigene Landessprache zu lernen.

Hast du schon mal die Reaktionen englischer User gelesen, wenn ein Programm nur in russisch/deutsch/sonstwas verfügbar ist? Selbst bei Youtube liest man öfter in den Kommentaren, dass doch gefälligst die anderen Kommentatoren englisch schreiben sollen.

Ich finde das ehrlich gesagt sogar ziemlich unverschämt. Es würde mir im Traum nicht einfallen mich darüber zu beschweren das ein Werk nicht in Deutsch vorliegt.

Ich glaube viele Programmierer denken sich: “Ich spreche Englisch, Englisch ist die Weltsprache. Ergo: Scheiß doch auf die anderen 6000 Sprachen.” Und dies finde ich sehr ignorant.

Es geht jetzt auch nicht darum, dass der Entwickler sein Programm in alle Sprachen übersetzen soll (das wär wirklich unverschämt ), sondern viel mehr darum, dass er einfach nur eine Schnittstelle anbieten soll, die eben jenes ermöglicht. Die eigentliche Übersetzung kann dann schnell mit Projekten wie Babelzilla umgesetzt werden (der Aufwand ist übrigens nicht zu vergleichen mit deiner erwähnten Fachliteratur).

Klar; man kann von (kostenlosen) Programmen (und deren Entwicklern) nicht alles erwarten und wenn man im Netz unterwegs ist, sollte man sich eben darauf einstellen, Englisch nutzen zu müssen. Aber selbst bei sich häufenden Anfragen (bereits erwähntes Beispiel: Foobar) nicht auf die Wünsche einzugehen, finde ich unverschämt. Benutzerfreundlichkeit sieht anders aus. Und nebenbei: eine solche Schnittstelle ist nicht gerade aufwändig.

Aber wie gesagt: mir persönlich ist es egal, ob die GUI eines Programm englisch oder deutsch ist. Ich wollte lediglich die Unverschämtheit mancher Programmierer hervorheben (aber vielleicht bilde ich mir die auch nur ein).