Googlemail hat einen wunderbaren Spamfilter – wirklich. Leider sind bei mir in den letzten Tagen einige Emails im Spamordner gelandet, die dort eigentlich nicht hingehören. “False Positives” nennt man das. Da ich alle meine Emails mit Filtern bearbeite (online) wollte ich mal einen Blick in meine Filterregeln werfen. Filter direkt online bei Googlemail zu erstellen, hat den Vorteil, dass sie für alle Emailprogramme gelten. So lasse ich Emails aus Foren und Blogs in die dazugehörigen Ordner einsortieren.
Bei der Überprüfung der Filteroptionen ist mir ein neuer Punkt aufgefallen: “wurde nie als Spam gekennzeichnet”.
Irgendwie eine falsche Übersetzung, da es im englischen Original heisst: “Never send it to Spam” – also “nie als Spam kennzeichnen”. Die bisherige deutsche Übersetzung könnte also Missverständnisse hervorrufen.
Trotzdem: eine Whitelist ist hervorragend und hat mir wirklich gefehlt. Nun werde ich dazu übergehen, meine Filter dahingehend anzupassen, dass gefilterte Mails nie im Spamordner landen.[via]
Wirklich klasse, die Whitelist hat mir auch gefehlt. Ob Gmail auch davon lernt? Stichwort Ham?
Heiko
ist leider bei mir noch nicht …
@Heiko: Stelle mal auf Englisch um.
Ist das nicht falsch übersetzt? Wurde Wird müßte es doch heißen. Oder?
Deine Meinung ist uns wichtig...